Home › Browse › DDbDP-text › Object 128179
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.1.67120 c.AD 566-68Antaiopolites

Sale of two slaves via APIS-papyrus

Sale of two slave women, Eulogia and her daughter Rhodous, to Ioannes. Fragmentary deed of sale by which two home-born slave women, Eulogia and her daughter Rhodous, are sold to the most illustrious Ioannes, a financial official (trakteutes). The seller guarantees they are unencumbered and free of hidden illness, and grants full ownership. From the archive of Dioscoros, Antaiopolite nome, around AD 566-568, under Justin II. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19050 19051. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr,r] [… ? lines lost …] προπριαιταρίαν ?, μὴ προυποκειμένας οἱα δήποτε ………… ὀφειλῇ μήτε συναλλάγματι ἢ πράγματι ἢ οἵᾳ δήποτε ἀφορμῇ καὶ σκήψει, ἀλλʼ οὔσας τὰς εἰρημένας δύο θεραπαινίδας Εὐλογίαν τε καὶ τὴν ταύτης θυγατέρα Ῥοδοῦν οἰκογενεῖς καὶ εὐτάκτου διαθέσεως καὶ καθαρᾶς προαιρέσεως, ἃς ὑμῖν πέπρακα καλῇ καὶ πιστῇ αἱρέσει, δίχα κρυπτοῦ πάθους καὶ ἱερᾶς νόσου καὶ σινοσίας καὶ ἐπαφῆς, ἀδράστως ὑπουργούσας καὶ ἀρᾳδιουργήτως, ὥστε ὑμᾶς τοὺς περὶ τὸν λαμπρότατον καὶ ἀγοραστὴν τούτων Ἰωάννην τὸν εἰρημένον τρακτευτήν, καὶ τοὺς σοὺς μετὰ σὲ κληρονόμους καὶ διαδόχους καὶ διακατόχους τῶν προονομασθεισῶν δύο δουλίδων κρατεῖν καὶ κυριεύειν καὶ δεσπόζειν ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν παντελῆ ἅπαντα χρόνον, καὶ ἐλάσαι αὐτὰς καὶ ἀπαγαγεῖν εἰς δουλικὸν ζυγὸν ὑφʼ ὑμᾶς ἀεί ποτε, καθʼ ὃν ἂν βουληθείητε τρόπον, ἐμῷ κινδύνῳ καὶ πόρῳ τῆς παντοίας μου ὑποστάσεως γενικῶς καὶ ἰδικῶς, πλήρει τύπῳ κρατουμένῳ καὶ ἐνεχομένῳ τῷ [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] […] εἰς πρὸς τοῦτον καὶ ὁμολογημάτων ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα ταῦθʼ οὕτως ἔχειν δώσειν ποιεῖν φυλάττειν εἰς πέρας ἄγειν ἀπέλυσα. εἰσὶν οἱ μάρτυρες τῆς πράσεως Ἰεζεκιὴλ καὶ Φιλήμων εκφ…λ καὶ Ἀχιλλεὺς σιγγουλάριος [Fr1+`2] βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυΐου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος[…] [Fr3] […] τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ ἑξῆς […] [Fr4] […]που τῷ λαμπροτάτῳ γραμμ[…] ἐμοῦ παρόντος […]…ας παρὰ Φλαυίου Ἀντιόχου[…] [Fr5] ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος […] Ἀντίοχος Θεοδώρου[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] full ownership (?), not previously encumbered by any […] debt, nor by any contract or transaction or any cause or pretext whatsoever, but the said two slave women, Eulogia and her daughter Rhodous, being home-born and of orderly disposition and of pure intent, whom I have sold to you by fair and faithful choice, free of hidden ailment and of the sacred disease (epilepsy) and of injury and of contact (?), serving without running away and without wrongdoing, so that you, the most illustrious Ioannes, the buyer of them, the aforesaid trakteutes, and your heirs and successors after you and the possessors of the aforenamed two slave women, may hold and own and be masters of them from now for all time, and may drive and lead them away under the yoke of slavery under you forever, in whatever way you may wish, at my risk and at the expense of all my property, general and particular, in full form, held and pledged to the [… lines lost …] [verso] [… lines lost …] […] towards this and of the agreements, having been asked the formal question, I have agreed that these things are so, and that I will give, do, keep and bring to completion. I have released (the document). The witnesses of the sale are Iezekiel and Philemon […] and Achilleus, singularius. [Fragments 1+2] In the reign and consulship of our most divine master Flavius Iustinus, the eternal Augustus, Imperator […] [Fragment 3] […] of the Antaiopolite nome, next […] [Fragment 4] […] to the most illustrious […] in my presence […] from Flavius Antiochos […] [Fragment 5] I, the aforewritten […] Antiochos son of Theodoros […]

Connections

Found at Antaiopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.