Home › Browse › DDbDP-text › Object 128186
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67127 11. März 544Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Reconnaissance d’une dette via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18874. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] χμγ βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ιζ, τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Φαμενὼθ ιε ζ ἰνδικτίονος, Φλαυΐῳ Διοσκόρῳ Ἀπολλῶτος ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλῶτος Ἑρμαυῶτος ἐκ μητρὸς Τσενυρίας, ποιμένος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης, χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν καὶ χρεωστεῖν τῇ σῇ τιμιότητι, ὑπὲρ τιμῆς ἐρέας πραθείσης μοι παρʼ αὐτῆς, χρυσοῦνομισματίου τρίτον πρὸς τὴν συναλλαγὴν τῆς αὐτῆς κώμης· γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον γ. καὶ ἑτοίμως ἔχω τοῦτο παρασχεῖν τῇ σῇ ἀρετῇ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐπαγομένων σὺν Θεῷ μελλούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος, δίχα τινὸς ἀντιλογίας, ὑποκειμένων ὑμῖν εἰς τοῦτο πάντων μου τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων, κινητῶν καὶ ἀκινήτων, λόγῳ ἐνεχύρου καὶ ὑποθήκης δικαίῳ. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν ἐθέμην τοῦτο τὸ ἀσφαλές, ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογραφόντος, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα . Αὐρήλιος Ἀπολλῶς Ἑρμαύωτος ὁ προκείμενος συμφωνεῖ μοι, καὶ ἀποδώσω σοι ὡς πρόκειται. Φλάυιος Θεότεκνος Ψαίου ἀποπραιποσίτου, ἀξιωθεὶς, ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος . Αὐρήλιος Μαθίας Ἰωσηφίου μαρτυρῶ τῇ ὀφειλῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου †. Αὐρήλιος Ἰωάννης Βίκτορος μαρτυρῶ τῇ ὀφειλῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀμάιτος Ἀβρααμίου [v] … τῇ νεομηνίᾳ ἐπαγομένων.

Translations (1)

EN scholarly · Law in Social Network Project (Warsaw)
χμγ in the 17th year of the reign of our most divine lord Flavius Justinian, the eternal August and Emperor, after the consulate of the most glorious Flavius Basileios, on the 15th of Phamenoth, in the 3rd indiction. To Flavius Dioskoros, son of Apollos, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, from Aurelius Apollos, son of Hermauos and Tsenyria, shepherd, from the same village, greetings. I acknowledge that I owe and have a debt to your dignity, pertaining to the price of the wool sold to me by your dignity, one-third gold solidus [i.e. a tremissis] according to the exchange rate of the said village, that is 1/3 gold solidus. And I am ready to pay it to your virtue on the first epagomenal day of the future, God willing, eighth indiction, without any dispute. To this end, all my current and future movable and immovable belongings are mortgaged with you as a pledge and according to the law governing mortgages. To secure your rights, I made this security document, bearing the signature of my agent signing on my behalf, and having been asked the formal question, I gave my consent. (h. 2) I, Aurelius Apollos, son of Hermauos, the above mentioned, hereby agree, and shall repay you as above. I, Flavius Theoteknos, son of Psais [pap.: Psaios] the ex-praepositus, upon request, wrote on his behalf as he does not know letters. (h. 3) I, Aurelius Mathias, son of Joseph, witness to the debt (acknowledgment) having heard declarations from theinitiator. (h. 4) I, Aurelius Ioannes, son of Victor, witness to the debt (acknowledgment) having heard declarations from theinitiator. (h. 1) ⳨ Written by me, Amais, son of Abraham [pap. Abraamios] on the first epagomenal day.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.