Home › Browse › DDbDP-text › Object 128196
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67137 10. Mai 538Antaiopolis

Fragments d’une quittance via HGV-meta

Receipt of an actuarius of Antaiopolis for 50 solidi from Aphrodite. Fragmentary receipt in which Flavius Stephanos, actuarius (paymaster) of the military unit at Antaiopolis, acknowledges payment from the village headmen of Aphrodite, through the village receiver Ioannes, of a formaria of 50 solidi. His son Andreas signed for him because he was illiterate; it dates to 538 and belongs to the archive of Dioskoros. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18880. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[Fr1] παρὰ Φλαυίου Στεφάνου, ἀκτουαρίου ἀριθμοῦ Ἀνταίου πόλεως, τοῖς θαυμασιωτάτοις πρωτοκωμήταις κώμης Ἀφροδίτης, διὰ σοῦ Ἰωάννου ὑποδέκτου τῆς αὐτῆς κώμης. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρʼ ὑμῶν κατὰ τὴν δύναμιν τοῦ ἐγχειρισθέντος […] [… ? lines lost …] [Fr2] [… ? lines lost …] φορμαρίαν ὡς πρόκειται. Φλάυιος Στέφανος ἀκτουάριος· στοιχεῖ μοι ταύτην τὴν φορμαρίαν τῶν πεντήκοντα νομισμάτων ὡς πρόκειται. Φλάυιος Ἀνδρέας υἱὸς τοῦ προκειμένου Στεφάνου ἀκτουαρίου, ἐπιτραπεὶς, ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. ἐγράφη Παχὼν πεντεκαιδεκάτῃ, ἀρχῆς δευτέρας ἰνδικτίονος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fr1] [From Flavius] Stephanos, actuarius of the unit (numerus) of Antaiopolis, [to the] most admirable protocometae of the village of Aphrodite, through you, Ioannes, receiver of the same village. I have received and been paid in full by you in accordance with the amount of the entrusted […] […] [Fr2] […] formaria [as aforesaid]. I, Flavius Stephanos, actuarius: this formaria of the fifty solidi is satisfactory to me, as aforesaid. I, Flavius Andreas, son of the aforesaid Stephanos the actuarius, having been asked, wrote on his behalf, since he does not know letters. Written on Pachon 15, beginning of the second indiction.

Connections

Found at Antaiopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.