Home › Browse › DDbDP-text › Object 128205
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67146 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Comptes via HGV-meta

Account of wine sales of Maria to cumin-sellers and others. An account of wine belonging to a woman named Maria for the 11th indiction, listing buyers (cumin-sellers, a barber and others) with the sums in gold solidi each paid or owed. Totals of solidi, wine jars and large empty vessels follow, with a short summary on the back. From Aphrodito, 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36689. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Comptes HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἴσον γνώσεως οἴνου Μαρίας κανόνος ια ἰνδικτίονος Μάρτης Μουσαίου κυμινοπώλης νόμισμα α παρὰ α και…θ…ι Ἀνοῦφις Μακαρίου κυμινοπώλης νόμισμα α παρὰ α …… Ἀπολλῶς Τβίκτωρ καθαρουργὸς νομίσματος 𐅵 παρὰ 𐅵 το… Ἀνοῦφις Καστρασανοῦ καὶ Φοιβάμμων Ἀβρααμίου κυμινοπώλης ἐξ ἀλληλεγγύης νόμισμα α 𐅵 παρὰ α 𐅵 …… Ἡράκλιος Πατασάϊτος νόμισμα α παρὰ α τὸ αὐτό Πκουίτος κουρεὺς νομίσματος γ τὸ αὐτό Ἰσὰκ ἀδελφὸς αὐτοῦ νομίσματος γ τὸ αὐτό Ἀπολλῶς Παουνίου νομίσματος γ τὸ αὐτό Τσεμουθης νομίσματος γ τὸ αὐτό ὁμοῦ τὰ πάντα νομίσματα ϛ γ, οἴνου ἀγγεῖα σνγ καὶ εἰς ο…σουτ οἴνου ἀγγεῖα σοθ καὶ μεγαλόκουφα λε [v] λόγος δόσεως οἴνου παρὰ Μαρίας …… ἀγγεῖα καὶ οἴνου ἀγγεῖα κζθ καὶ μεγαλόκουφα λε

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Copy of the statement of the wine of Maria, assessment (kanon) of the 11th indiction: Martes son of Mousaios, cumin-seller, 1 solidus, less 1 […] Anouphis son of Makarios, cumin-seller, 1 solidus, less 1 […] Apollos son of Tbiktor, fine-baker (?), 1/2 solidus, less 1/2 […] Anouphis son of Kastrasanos and Phoibammon son of Abraamios, cumin-sellers, on mutual security, 1 1/2 solidi, less 1 1/2 […] Heraklios son of Patasais, 1 solidus, less 1, the same Pkouitos, barber, 1/3 solidus, the same Isak his brother, 1/3 solidus, the same Apollos son of Paounios, 1/3 solidus, the same Tsemouthes, 1/3 solidus, the same Total, altogether 6 1/3 solidi, 253 jars of wine and for […] 279 jars of wine and 35 large empty vessels (megalokoupha) [verso] [Account of delivery] of wine from Maria […] jars and 2[7]9 jars of wine and [35] large empty vessels

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.