Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.cair.masp.2.67155
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Σαραπίων υἱὸς Γεωργίου τοῦ ἀπο γενομένου ἰατροῦ, ἐκ μητρὸς Σοφίας, φοινικο πώλης, ὁρμώμενος μὲν ἀπὸ κώμης Ἰσιδώρου τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ, καταμένων δὲ πρὸ πολλοῦ ἐνταῦθα ἐπὶ ταύτης τῆς καλλιπόλεως Ἀντινοέων, ΑὐρηλίᾳΑὐριλίᾳ Μαριὰμ θυγατρὶ Φοιβάμμωνος τοῦ ἀπὸ γεωργῶν, ἐκ μητρὸς Εἰρήνης, ὁρμωμένῃ μὲν ἀπὸ κώμης ΜουνκρήκεωςΜουνκρήχεως τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, οἰκούσῃοἰκούσᾳ δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς αὐτῆς πόλεως, χαίρειν. ἐπειδὴ πρώην ἠγαγόμην σε πρὸς γάμου καὶ βίου νομίμου κοινωνίαν οἰόμενος ἐκτελέσαι μετὰ σοῦ πάντα τὸν τῆς ζωῆς μου χρόνον κατʼ εἰρηνικὸν συν οικέσιον, ἀρτίως δὲ οὐκ οἶδαοἰδειν πόθεν φθόνος πονηρὸς μεταξὺ ἡμῶν ἀμφοτέρων χυθεὶς ἐδιχάσενδιχασαι ἡμᾶς ἀλλήλων τοῦ αὐτοῦ κοινοῦ συνοικεσίου, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ ἐγῶ ὁ προγεγραμμένος Σαραπίων ὁ σός ποτε ἀνήρ, νῦν δὲ ἀποσχοινισθεὶς τοῦ σοῦ συν οικεσίου, μηδένα τοῦ λοιποῦ λόγον ἔχειν πρὸς σὲ περὶ οἵου δήποτε πράγματος, ἐγγράφου ἢ ἀγράφου, ἀκρίτου ἢ κεκριμμένουκεκριμένου, μήτε περὶ γάμου συναφείας καὶ ἀναλωμάτων γάμου καὶ τούτου ἕδνων, μήτε περὶ τοῦ τεχθέντος παρʼ ἡμῶν ἐξ ἀλλήλων βρέφουςTranslations (1)
Aurelius Sarapion, son of Georgios the late physician, of the mother Sophia, date-seller, hailing from the village of Isidoros (Isidorou Epoikion) of the Hermopolite nome, and residing for a long time here in this fair Antinoopolis, to Aurelia Mariam, daughter of Phoibammon the farmer, from the mother Eirene, hailing from the village of Mounkrekis of the Antaiopolite nome, and residing here in the same city, greetings. Since long ago I entered a legitimate marriage with you and shared life, believing I would spend my life with you in peaceful marriage, right now I do not know how malicious ill-will having been shed between us separated us from each other from this shared cohabitation, for this reason I, the aforementioned Sarapion, your once husband and presently cut off from living with you, acknowledge that I have henceforth no claim against you for any matter whatsoever, written or unwritten, adjudicated or not, neither with regards to the union of marriage and its expenses and the bridal gifts, nor concerning the baby born to us …
Cross-references (3)
- TM-Text 18910 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67155 tier-1
- HGV-Text 18910 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.