no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67281 Sept. 538 - Aug. 540Antinoopolis
Ordre de Dioscore via HGV-meta
Order of the governor appointing Apollos son of Isakios riparius of Aphrodito. An official order from Dioskoros, governor of the Thebaid, to Apollos son of Isakios, appointing him riparius (police officer) of the village of Aphrodito at the request of the villagers. It was issued around AD 538-540 at Antinoopolis and belongs to the archive of Dioskoros of Aphrodito. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36518.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ordre de Dioscore HGV-meta AntinoopolisSept. 538 - Aug. 540
- Order APIS-papyrus Antinoopolisc.AD 540
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαύιος Ἰωάννης Μηνᾶς Ἰουστινιανὸς Δημοσθένης Στράτων Ἠλίας Θεόδωρος Διόσκορος ὁ μεγαλοπρεπέστατος ἄρχων τῆς Θηβαίων ἐπαρχίας,
Ἀπολλῶτι Ἰσακίου.
οἱ τὸ κοινὸν πληροῦντες Ἀφροδίτης τῆς κώμης, διὰ Χαρισίου καὶ Βόττου συνδίκων, ἀναφορᾷ χρησάμενοι πρὸς τὸ δικαστήριον, ἐξῄτησάν σε ῥιπαρεύειν τῆς εἰρημένης
κώμης …lius καὶ διαλαλίας προελθούσης ταῖς αὐτῶν αἰτήσεσιν, ᾔτησεν ἡ τάξις καὶ δικαστικὸν γενέσθαι πρὸς σὲ περὶ τούτου πρόσταγμα· τοῦτο τοίνυν δεχόμενος,
ἀντέχου τῆς εἰρημένης φροντίδος, ἔχων ὑπουργοῦσαν καὶ τὴν ἐξ ἔθους δημοσίαν βοήθειαν, σὺν πάσῃ σπουδῇ, ἄμεμπτον ἑαυτὸν τῷ δικαστηρίῳ πανταχόθεν
ἀποδεικνύων. τοῦτο γὰρ πράττων σαυτὸν κινδύνων ἐλευθερώσεις πολλῶν. ἔρρωσο
☧
† ἔρρωσοTranslations (1)
Flavius Ioannes Menas Iustinianus Demosthenes Straton Elias Theodoros Dioskoros, the most magnificent governor of the province of the Thebaid,
to Apollos son of Isakios.
Those who make up the community of the village of Aphrodite, through Charisios and Bottos, syndics, having made a report to the court, requested that you serve as riparius of the said village […] and, after discussion had taken place on their requests, the office asked that a judicial order also be issued to you concerning this. Accordingly, receiving this order, apply yourself to the said duty, having also the customary public assistance serving you, with all zeal, showing yourself blameless to the court in every respect. For by doing this you will free yourself from many dangers. Farewell.
☧
† Farewell.
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36518 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67281 tier-1
- HGV-Text 36518 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36518 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36518 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36518 (see that record)