no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.304 V - VIHermopolites, Ägypten
Lettera d’ufficio via HGV-meta
Order appointing Aphous as riparius for the estates of count Ammonios. An official order appointing a certain Aphous as riparius (local police officer) for the districts belonging to the estate of the count Ammonios, on the report of his procurator Ammonion. Aphous had accepted the post in court, and he is told to take it up without fee, with praise promised for diligence and severe danger threatened for negligence. It comes from the Hermopolite nome, AD 5th-6th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35230.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera d’ufficio HGV-meta Hermopolites, ÄgyptenV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀφοῦτι
ἐξ ἀναφορᾶς Ἀμμωνίωνος προκουράτορος τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου
καὶ ἐνδοξοτάτου κόμιτος Ἀμμωνίου, ᾗ καὶ συνῄνησεν ἡ αὐτοῦ
μεγαλοπρέπεια ἐξ ἐμῆς διαλαλιᾶς, ῥιπάριος προσεκάλησας
τῶν μερίδων τοῦ αὐτοῦ ἐνδοξοτάτου ἀνδρός. εἰσελθὼν δὲ
καὶ ἐν τῷ δικαστηρίῳ οἰκείᾳ φωνῇ καὶ γνώμῃ κατεδέξω
τὴν φροντίδα τοῦ ῥιπαρίου, ἧς ἐπιλαβέσθαι σε διὰ τοῦδε τοῦ
προστάγματος παρακελεύομαι λήμματος ἐκτός.
ἐκ σπουδῆς γὰρ ἐπαινεθήσει, ἐκ δὲ ῥᾳθυμίας κινδύνῳ
τῷ ἐσχάτῳ σαυτὸν ὑποβαλεῖς.
δατTranslations (1)
To Aphous.
On the report of Ammonion, procurator of the most magnificent and most glorious count Ammonios, to which his magnificence also consented, following my discussion with him, you have been called as riparius of the divisions (merides) of the same most glorious man. And having entered the court, you accepted by your own voice and will the charge of the riparius office, which I order you by this present order to take up, without any fee.
For through zeal you will be praised, but through negligence you will subject yourself to the utmost danger.
Dat(um).
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 35230 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;304 tier-1
- HGV-Text 35230 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35230 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35230 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35230 (see that record)