no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67285 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Quittance d’impôts via HGV-meta
Tax receipt for the house of Dioskoros Psimanobet and end of an entagion. Two fragments from the archive of Dioskoros of Aphrodite. The first is a tax receipt issued by Ioannes, receiver of taxes, to the house of Dioskoros son of Psimanobet for payments in carats against arrears dating from the time of the former prefects Julian and Enoch. The second is the end of an entagion (payment order or receipt) for grain owed on village dues of Aphrodite, with a subscription by one Viktor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36521.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittance d’impôts HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)537
- Documentary papyrus. APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)VIth Century AD
- Tax receipts APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)VIth Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† δέδωκεν η ὑπὲρ Διοσκόρου Ψιμανώβετ ὑπὲρ Διοσκόρου
αὐτοῦ υἱοῦ, εἰς λόγον λοιπάδων τοῦ ἐνδοξοτάτου ἀπὸ ἐπάρχων
Ἰουλιανοῦ καὶ Ἐνώχ, κεράτια ιζ ὁμοίως ὑπὲρ λοιπάδων καὶ ἄλλ…
κεράτια ιζ, ὁμοίως κεράτια δ γ. Τῦβι γ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίωνος Ἰωάννης
ὑποδέκτης σεσημείωμαι
[v]
[… 1 line lost …]
ὑπὲρ κωμητικῶν Ἀφροδίτης γίνονται σίτου μόδιοι ξ καὶ τξγ καὶ πρ …[…]
σοι εἰς τὸν αὐτὸν φόρον καὶ ἔχε τοῦτο τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται. Βίκτωρ
προκ στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται.Translations (1)
[recto]
† The house of Dioskoros son of Psimanobet has paid, on behalf of Dioskoros his son, on account of arrears of the most glorious former prefects Julian and Enoch, 17 carats; likewise for arrears and other […] 17 carats; likewise 4 1/3 (?) carats. Tybi 3 of the same indiction. I, Ioannes, receiver, have signed.
[verso]
[…]
for the village dues of Aphrodite, total 60 modii of grain and 363 and […]
to you towards the same rent, and hold this entagion as aforesaid. Viktor […]
It is agreeable to me as aforesaid.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36521 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67285 tier-1
- HGV-Text 36521 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36521 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36521 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36521 (see that record)