no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.mich.3.10 130Karanis (Arsinoites)
Declaration of mutual liability addressed to the strategos as part of preparations for Hadrian’s visit to Egypt: new fragments to P.Cair. Mich. II 14 via HGV-meta
Sworn declaration of public farmers on collecting reed for Hadrian's visit. A sworn declaration by two public farmers of the village of Philagris to Herodes also called Tiberius, strategos of the Themistos division of the Arsinoite nome, stating that farmers from Dionysias were assigned to work with them collecting 2,800 loads of reed for the emperor Hadrian's supply. It belongs to the preparations for Hadrian's visit to Egypt in AD 130. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 397536.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.cair.mich.2.14 DDbDP-text Karanis (Arsinoites)130
- Declaration of mutual liability addressed to the strategos as part of preparations for Hadrian’s visit to Egypt: new fragments to P.Cair. Mich. II 14 HGV-meta Karanis (Arsinoites)130
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρώδῃ τῶι καὶ Τιβερίῳ στρατηγῷ
Ἀρσινοίτου Θεμίστου Μερίδος
Ἡρακλᾶς Χαρίτωνος τοῦ Διονυσίου
καὶ Πατῦνις Ἥρωνος τοῦ Ἁτρέως
οἱ δύο ἀπὸ κώμης Φιλαγρίδος δημόσιοι
γεωργοί. ὀμνύομεν τὴν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Τύχην προστίθεσθαι ἡμῖν ἐκλεκτοὺς τῆς κώμης Διονυσιάδος δημοσίους
γεωργοὺς συνεῖναι ἡμῖν ἐν τῷ συλλέξαι εἰς ἐπιτηδείους τόπους τὰ τῆς λινοκαλάμης φορτία δισχίλια καὶ ὀκτακόσια εἰς τὴν τοῦ μεγίστου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
παροχὴν […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Herodes also called Tiberius, strategos of the Arsinoite nome, division of Themistos,
from Heraklas son of Chariton son of Dionysios and Patynis son of Heron son of Hatres, the two from the village of Philagris, public farmers. We swear by the Fortune of the Emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus that there have been assigned to us chosen public farmers of the village of Dionysias to join with us in collecting into suitable places the 2,800 loads of flax-reed (?) for the supply of the most great Emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 397536 primary
- DDbDP-Text p.cair.mich;3;10 tier-1
- HGV-Text 397536 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 397536 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 397536 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 397536 (see that record)