no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.preis.2ed.9 242 - 243Arsinoites
Official Letter from a Royal Scribe via HGV-meta
Royal scribe's copy of a register of Idios Logos revenues. Fragment of an official document from Aurelius Achilleus, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, introducing a copy of a register of revenues belonging to the Idios Logos (the special account) for year 6 of Gordian III. It explains that the register was compiled from the previous year's register and later additions. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10443.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Official Letter from a Royal Scribe HGV-meta Arsinoites242 - 243
- p.cair.preis.9 DDbDP-text Arsinoites242 - 243
- Account concerning Idios Logos APIS-papyrus Arsinoite NomeAD 242-243
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
παρὰ Αὐρηλίου Ἀχιλλέως βασιλικοῦ
γραμματέως Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος.
ἄντίγραφον ὁμολόγου λημμάτων καὶ καθε…[…]
τῆς τοῦ ἰδίου λόγου ἐπιτροπῆς τῶν λ[…] τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. τὸ συντεθὲν
ἔκ τε τοῦ τοῦ προτέρου ἔτους ὁμολόγου καὶ
ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα προσγράφων […]
ἔσται ἢ καὶ ἐν μέρει ἀπέσται, ὅ τι ἄγνωστον ᾖ
ὀφεῖλον ὁποτέρως οἰκονομηθῆναι, ἐγνώσθη
ἐν τόμοις, ἐὰν αὐτῶν κ[…]
[…]… α ἔτους …[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
From Aurelius Achilleus, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division.
Copy of the register (?) of receipts and […] of the administration of the Idios Logos of the […] of the current year 6 of our lord Emperor Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus. The register compiled both from the register of the previous year and from the subsequent additions […] will be, or will also in part be absent, whatever is unknown that ought to be administered in either way, it was recognized (?) in rolls, if […] them […]
[…] year 1 […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10443 primary
- DDbDP-Text p.cair.preis.2ed;;9 tier-1
- HGV-Text 10443 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10443 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10443 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10443 (see that record)