no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.3.59394 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Memorandum to Zenon from Apollonios via HGV-meta
Memorandum to Zenon on dues payable on sheep and goats. A memorandum from Apollonios to Zenon accounting for dues on sheep and goats in the Philadelphia district, listing flocks belonging to Zenon, Nikias, Sostratos son of Kleon, private owners and cavalrymen, with the amounts due. It records sums collected and the arrears still owed by named individuals; mid 3rd century BC, Philadelphia in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1037.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Memorandum to Zenon from Apollonios HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
- Memorandum to Zenon from Apollonios APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[column 1]
ὑπόμνημα Ζήνωνι
παρʼ Ἀπολλωνίου
ἔστιν δὲ τὸ πλῆθος τῶν
προβάτων Ϛτοα
αἶγες σϛ ὧν
ἱερὰ πρόβατα σξη
λοιπὸν Ϛργ αἶγες σϛ ὧν
Ζήνωνος Αωξγ ἀνὰ τετρώβολον
γίνονται δραχμαὶ Ασμβ
αἶγες ρκβ ἀνὰ τριώβολον γίνονται δραχμαὶ ξα
βασιλικὰ πρόβατα Αωιζ ὧν
Νικίου Ασξζ
λαικὰ φν ἀνὰ δραχμὰς β
γίνονται δραχμαὶ Γχλδ
Σωστράτου Κλέωνος
πρόβατα ψιε ἀνὰ τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ υοϛ τετρώβολον
αἶγες ιϛ ἀνὰ τριώβολον γίνονται δραχμαὶ η
λαικὰ πρόβατα Αυε
ἀνὰ τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ ϡλϛ τετρώβολον
αἶγες ξη ἀνὰ τριώβολον γίνονται λδ
εἰς τὸ αὐτὸ τάλαντον α δραχμαὶ σπη ὀβολὸς
ἱππέων πρόβατα τγ
ἀνὰ τετρώβολον γίνονται κβ
εἰς τοῦτο λελόγευται δραχμαὶ φξγ διώβολον ὧν
Ἀνόσιτι δραχμαὶ υκδ
Σωκλεῖ δραχμαὶ ϙθ διώβολον ὧν
Καλλίππωι[…]ν
[column 2]
ὀψώνιον[…] δραχμαὶ κ
Ἀσκληπιάδει λγ
Καλλίππωι τιμὴ
κριῶν ε δραχμαὶ ϛ τετρώβολον
γίνονται φξγ διώβολον λοιπὸν
δραχμαὶ υζ διώβολον ὧν
ἐν Θέωνι Κολλούθου
δραχμαὶ ιγ διώβολον
ἐν Ἀμμωνίωι δραχμαὶ κε τριώβολον
ἐν Μάρωνι δραχμαὶ κη
ἐν Ἄνδρωνι δραχμαὶ κ
ἐν Πετεμίνι κε διώβολον
ἐν Μαεσίχωι δραχμαὶ λγ τετρώβολον
ἐν Αἰθάλωι δραχμαὶ η τετρώβολον
ἐν Πάσιτι Ὥρου δραχμαὶ ϛ διώβολον
ἐν Θάλλωι δραχμαὶ ι
ἐν Ζωίλωι δραχμαὶ ξη τετρώβολον
ἐν Ἑριεῖ Ἄραβι δραχμαὶ ρμ τετρώβολον
ἐν Καναιφεῖ Τεῶτος γ διώβολον
ἐν Παχοίρει Μαρρέως
δραχμαὶ ϛ τετρώβολον
ἐν Λιμναίωι
ἑρμηνεῖ δραχμαὶ κ
ἐν Πάσιτι Παύσιος δραχμαὶ ϛ
ἐν Διονυσίωι δραχμαὶ ζ πεντώβολον
ἐν Πασχίνει δραχμὴ α
[r,mm]
[… 1 line lost …]
δραχμαὶ τξϛ
αἳ ἐλάττω
δραχμῶν …
[v]
ΜιοψαιςTranslations (1)
[recto]
[column 1]
Memorandum to Zenon from Apollonios.
The number of sheep is 6,271, goats 206, of which:
sacred sheep 268;
remainder 6,003, goats 206, of which:
Zenon's 1,863 at 4 obols each, makes 1,242 drachmas;
goats 122 at 3 obols each, makes 61 drachmas;
royal sheep 1,817, of which:
Nikias' 1,267;
private (laika) 550 at 2 drachmas each, makes 3,634 (?) drachmas;
Sostratos son of Kleon:
sheep 715 at 4 obols each, makes 476 drachmas 4 obols;
goats 16 at 3 obols each, makes 8 drachmas;
private sheep 1,405 at 4 obols each, makes 936 drachmas 4 obols;
goats 68 at 3 obols each, makes 34;
total 1 talent 288 drachmas 1 obol.
Sheep of the cavalrymen 33 at 4 obols each, makes 22.
Towards this there has been collected 563 drachmas 2 obols, of which:
to Anosis 424 drachmas;
to Sokles 99 drachmas 2 obols, of which:
to Kallippos […]
[column 2]
wages […] 20 drachmas;
to Asklepiades 33;
to Kallippos, price of 5 rams, 6 drachmas 4 obols;
total 563 drachmas 2 obols. Remainder 407 drachmas 2 obols, of which outstanding:
with Theon son of Kollouthos 13 drachmas 2 obols;
with Ammonios 25 drachmas 3 obols;
with Maron 28 drachmas;
with Andron 20 drachmas;
with Peteminis 25 (drachmas) 2 obols;
with Maesichos 33 drachmas 4 obols;
with Aithalos 8 drachmas 4 obols;
with Pasis son of Horos 6 drachmas 2 obols;
with Thallos 10 drachmas;
with Zoilos 68 drachmas 4 obols;
with Herieus the Arab 140 drachmas 4 obols;
with Kanaiphis son of Teos 3 (drachmas) 2 obols;
with Pachoiris son of Marres 6 drachmas 4 obols;
with Limnaios the interpreter 20 drachmas;
with Pasis son of Pausis 6 drachmas;
with Dionysios 7 drachmas 5 obols;
with Paschinis 1 drachma.
[lower margin]
[…]
366 drachmas,
which is less by […] drachmas.
[verso]
Miopsais (?)
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1037 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;3;59394 tier-1
- HGV-Text 1037 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1037 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1037 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1037 (see that record)