Home › Browse › DDbDP-text › Object 129296
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59788 Mitte III v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)

Money account and corn account via HGV-meta

Money account for estate work and account of seed grain issues. Estate accounts from the mid 3rd century BC, probably from Philadelphia in the Fayum. The recto lists money payments for labour such as earth-moving, digging with hoes, carrying chaff and transporting copper by boat from Memphis to Kirke; the verso records issues of barley and wheat as seed and rations to named cultivators and donkey-drivers. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1413. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [1] […]αι εἰς τὰ ἐγρήγματα ὥστε διαχῶσαι ἐργάταις γ ἀνὰ διώβολον γίνεται α […] ὑποζυγίοις ι ἀνὰ τριώβολον γίνονται ε […]ι ἀνὰ ὀβολοὺς γ 𐅵 γίνονται ε πεντώβολον […]… τέλος πεντώβολον […]… ὥστε τῶι χαλκῶι ια τετρώβολον […]… τοῖς τὸν χαλκὸν ἐμβαλομένοις ἐν Μέμφει εἰς τὸ πλοῖον α ὀβολοῦ τέταρτον […]γ ὥστε τοῖς ὑποζυγίοις α […]α τετρώβολον […]πλοίου τοῦ ἀνακομίσαντος τὸν χαλκὸνἐκ Μέμφεως εἰς Κιρκὴν διὰ τὸ μὴ ἔχειν πλοῖον τοὺς περὶ Χαρμύλον δραχμ […] […]κονιατῆι α … [… ? lines lost …] […]ις…[…] […]…[…]βαλα γ ἀνὰ ὀβολὸν γίνονται τριώβολον […]ι εἰς ἐργάτας τοὺς σκάπτοντας ἐν ταῖς Α ιϛ ἀνὰ ὀβολὸν γίνονται β τριώβολον […] τοῖς τὰ ἄχυρα προσφέρουσιν ἐπὶ τὴν […] […]ον οὖσι γ ἀνὰ ὀβολὸν γίνονται τριώβολον […]Ἀσκληπιάδει Θρασυδούλου εἰς δικελλευτὰς ιβ ἀνὰ ὀβολὸν γίνονται β […] α ὀβολοὶ γ 𐅵 […] Πάιτος Μεμφίτηι εἰς δικελλευτὰς ι ἀνὰ ὀβολὸν γίνεται α τετρώβολον […]…ι εἰς δικελλευτὰς κβ ἀνὰ ὀβολὸν γίνονται γ τετρώβολον […]… Σαμώυτος ἱερεῖ Ἑρμοῦ εἰς κ ἐν ταῖς Α ἀνὰ ὀβολὸν γίνονται γ διώβολον […] Στοτοήτιος εἰς ε ἐν ταῖς Α γίνονται πεντώβολον […]ψιος εἰς ἐργάτας ἐν ταῖς Α ι ἀνὰ ὀβολὸν γίνεται α τετρώβολον […]ἰσιονόμου εἰς πυέλους ὡς κ γίνονται τετρώβολον […]…ηι ἐργάταις ὥστε εἰς τὸν ἐλαιῶνα α τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ γίνονται … [2] [… ? lines lost …] [v] [1,msup] … [1,ctr] […]ωνι Ἑσπέρου σπέρμα γ[…] κριθῆς ἀρτάβαι ρ […] Συρίου … […] Συρίου ἀρτάβαι β 𐅵 […] ι Σαμώυτος καὶ Φερενούθει […] κριθῶν ἀρτάβ […] […]υρικι εἰς τὴν γῆν ἣν σπείρει […] ἀρτάβαι κ […] καὶ Ἑριεμούνει Ὀτεύριος […] εἰς τὸ κάτεργον τῆς γῆς […] ἀρτάβαι ε […]Ἀπολλωνίωι καὶ Δωρίωνι ὀνηλάταις […]τοῖς ὑποζυγίοις σιτομετρίαν …[…] […]τοῖς αὐτοῖς[…]…[…] [… ? lines lost …] […]μένωι σιτομετρίαν τοῦ […] Κλειτάρχωι τῶι ἐπὶ τοῦ […] […]ι τῶι παρὰ Πολεμάρχου […]κει κριθῶν ἀρτάβαι ιε […] […]καὶ Τηλέμωνι Τιμάρχου σπέρμα […] καὶ Πάτιτι εἰς ἀνα[…] ζ καὶ Φερενούθει καὶ Ὥρωι […]…ωμα τῆς γῆς κριθῶν ἀρτάβαι ιϛ […] Τηλέμωνι Τιμάρχου εἰς τὴν γῆν […]κριθῶν ἀρτάβαι ι καὶ Κασσίαι […] ἀρτάβαι ι καὶ Νικάδαι Ἀντιπάτρου […]κριθῶν ἀρτάβαι β πυρῶν ἀρτάβαι β καὶ Ὀννώφρει […]α πυρῶν ἀρτάβ … κριθῶν ἀρτάβαι ι [1,minf] … [2] [… ? lines lost …] ιβ ιγ Νικάνορι[…] Πα[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [column 1] […] for the dykes (?), to spread earth, for 3 workmen at 2 obols each, makes 1 (drachma) […] for 10 draught animals at 3 obols each, makes 5 (drachmas) […] 10 (?) at 3 1/2 obols each, makes 5 (drachmas) 5 obols […] tax 5 obols […] for the copper 11 (drachmas) 4 obols […] to those who loaded the copper at Memphis onto the boat 1 (drachma) 1/4 obol […] 3 (?) for the draught animals 1 (drachma) […] 1 (drachma) 4 obols […] of the boat which carried the copper back from Memphis to Kirke, because Charmylos and his people did not have a boat, (drachmas) […] […] to the plasterer 1 (drachma) […] […] […] […] 3 […] at 1 obol each, [makes 3 obols] […] for workmen digging in the 1,000 (arouras), 16 at 1 obol each, makes 2 (drachmas) 3 obols [deleted: […] for the olive grove 1 (drachma) 4 obols] […] to those bringing the chaff to the […] […] being 3, at 1 obol each, makes 3 obols […] to Asklepiades son of Thrasydoulos for 12 hoe-diggers at 1 obol each, [makes 2 (drachmas)] […] 1 (drachma) 3 1/2 obols […] son of Pais, of Memphis, for 10 hoe-diggers at 1 obol each, makes 1 (drachma) 4 obols […] for 22 hoe-diggers at 1 obol each, makes 3 (drachmas) 4 obols […] son of Samous, priest of Hermes, for 20 in the 1,000 (arouras) at 1 obol each, makes 3 (drachmas) 2 obols […] son of Stotoetis for 5 in the 1,000 (arouras), makes 5 obols […] son of […]psis for workmen in the 1,000 (arouras), 10 at 1 obol each, makes 1 (drachma) 4 obols […] of the bath-keeper (?) for about 20 tubs, makes 4 obols […] to workmen for the olive grove 1 (drachma) 4 obols Total: drachmas […] Total: […] [column 2] […] [verso] […] […] to […]on son of Hesperos, seed […] of barley 100 artabas […] son of Syros […] […] son of Syros 2 1/2 artabas […] son of Samous and to Pherenouthis […] of barley […] artabas […] for the land which he sows […] 20 artabas […] and to Herieumis son of Oteuris […] for the cultivation of the land […] 5 artabas […] to Apollonios and Dorion, donkey-drivers […] for the draught animals, a grain ration […] […] to the same […] […] […] grain ration of the […] to Kleitarchos, the one in charge of the […] […] to the man from Polemarchos […] of barley 15 artabas […] [deleted: and to Kassias, seed] […] and to Telemon son of Timarchos, seed […] [deleted: and to Laboïs son of Poklelis] [deleted: […] 2 1/2 artabas] and to Patis for […] 7 and to Pherenouthis and Horos […] of the land, of barley 16 artabas […] to Telemon son of Timarchos for the land […] of barley 10 artabas and to Kassias […] 10 artabas and to Nikadas son of Antipatros […] of barley 2 artabas, of wheat 2 artabas, and to Onnophris […] of wheat […] artabas, of barley 10 artabas […] [column 2] […] 12 13 to Nikanor […] Pa[…]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.