no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.7.2164 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Payment orders and grain-ration accounts of an estate at Philadelphia. Estate accounts from Philadelphia in the Fayum, mid-3rd century BC, with payment orders addressed to Artemidoros for wages of workers and boys weeding wheat, flax and castor, preparing land for chickpeas and poppy, and planting olives and a grove. The verso records monthly wheat rations to named workers and fodder allowances for draught animals, camels and horses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1724.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[Fr1]
Χοίαχ […].
Ἀρτεμιδώρωι. διάγραψον Κερκίωνι εἰς παιδάρια τὰ τὸν
πυρὸν βοτανίζοντα ἐν τῶι πρὸς βορρᾶν πρώτωι περιχώματι
ὄντα λ β τριώβολον. Πάσι εἰς τὰ τὸ λίνον βοτανίζοντα ὡσαύτως δραχμὰς β τριώβολον.
Λαβῶι εἰς τοὺς ἐν τῶι δευτέρωι περιχώματι προκαθαίροντας
τῶι ἐρεβίνθωι ὄντας ιε δραχμὴν α πεντώβολον χαλκοὺς β. Πετεμῖνι εἰς παιδάρια τὰ τὸ κίκι
βοτανίζοντα ὄντα λ β τριώβολον. Ἀνδρονίκωι εἰς τοὺς τὴν
ἐλαίαν φυτεύοντας ὄντας ι δραχμὴν α ὀβολὸν α 𐅵. Ἑρμογένει εἰς τοὺς τὸ ἄλσος
φυτεύοντας ὄντας ι δραχμὴν α ὀβολὸν α 𐅵. Ὀννώφρει εἰς τοὺς τῆι μήκωνι
προκαθαίρονταςὄντας ι δραχμὴν α ὀβολὸν α 𐅵
[…]
[…]μετρήσατε Πεμνᾶι ὑοφορβῶι εἰς τὰ σιτιζόμενα
ἱερεῖα[…]Χοίαχ[…]… γίνεται ἀρτάβαι με καὶ εἰς τὰ
[… ? lines lost …]
[Fr2]
Ἀρτεμιδώρωι. διάγραψον[…]
Ἀφροδιτ[…]
τάλαντα λ ὡς τοῦ ταλάντου[…]
Ἀρτεμιδώρωι. διάγραψον[…]
τῶν ἀναγόντων φυτὰ εκ…[…]
[v]
[Fr1,1]
[… ? lines lost …]
[…]…ος
[…]Φαῶφι
[…] […]ἀρταβ β
[…] α 𐅵
[…]
[…]ι α 𐅵
[…] α 𐅵
[…] α 𐅵
[…] α 𐅵
[…] α 𐅵
[…] α 𐅵
[…]…α 𐅵
[…]ωι α 𐅵
[…] α 𐅵
[…]ωι α 𐅵
[…] α 𐅵
[…]γεωργοῖς
[…]ι α 𐅵
[…]… Κερκίωνι πυροῦ ἀρταβ β
[…]
[…] α 𐅵
[… ? lines lost …]
[Fr1,2]
[… ? lines lost …]
…
α 𐅵 Ἁθύρ
Φ Νεχθοσίρι α 𐅵 Ἁθύρ
Φ Κράτητι α 𐅵 Ἁθύρ
Φ Ἀγάθωνι α 𐅵 Ἁθύρ
Ἁθὺρ Φ Διονυσίωι φυτουργῶι
εἰς Φαῶφι ἀρταβ β
Ἁθὺρ Φ Ὀρσενοῦφι α 𐅵 γίνεται β
Ἁθὺρ Φ
Δημητρίωι τῶι
πρὸς τῆι ἐπαντλητῆι Φαῶφι ἀρταβ β
καὶ τῶι μετʼ αὐτοῦ
παιδαρίωι 𐅵 δ
γίνεται β
…σχιω…[…]
[… ? lines lost …]
[Fr1,3]
Ἁθὺρ. Ἡρακλείδηι τῶι
ἐν τῶι παραδείσωι
καὶ υἱῶι Πτολεμαίωι ἀρταβ γ
γίνεται β
[Fr1,4]
[… ? lines lost …]
[…]ραικ[…]
Φθ Νικίαι[…]
Στ…[…]
καὶ σίτου διμήνου
Φθ Μεθα[…]
Φ Στύρακι[…]
Παρα[…]
Τοτοῆι[…]
Ἀπολ[…]
Προτ[…]
Ἀμ[…]
Πτολεμαίωι[…]
γωι[…]
[Fr2,1]
[…]Ἀρτεμιδώρωι τῶι
[…]ματα πυροῦ ἀρταβ ε Φαῶφι ἀρταβ ϛ Ἁθὺρ ἀρταβ ϛ
[…]… ἀρταβ δ Χοίαχ ἀρταβ η
[…]ὀνηλάτηι πυροῦ ἀρταβ β
[…]λφωι πυροῦ α 𐅵
[…]Ἐπωνύχωι καὶ
[…]ι εἰς τὴν ο…το…
[…] […]πυροῦ ἀρταβ β
[Fr2,2]
[… ? lines lost …]
[…]σοπ…απ[…]
φθ ϛ εἰς θ[…]…[…]
τῆς ἡμέρας […]
εἰς ὑποζύγια…[…]…[…]
ἀνὰ χοίνικες β
εἰς βαδιστικά[…]
ἀνὰ χοίνικες δ […]
εἰς τὸν ζη[…]
εἰς τὸν πα[…]
πῶλον ἀνὰ…[…]
εἰς καμήλους χ…[…]
εἰς ἵππους …[…]
ε ἀνὰ χοίνικες η …[…]
καὶ εἰς το[…]…[…]
η…το ἐν τ[…]…ς[…]
διὰ ν…[…]ν χοίνικες δ […]
ἀπὸ ιε[…]
δεσμώταις π[…]
τὸν χοῦν εἰς […]
τάξαμεν ι[…]
ξας τῶι τη[…]
ἀπὸ δὲ ιϛ ἕως[…]
συντ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[Fragment 1]
Choiak […].
To Artemidoros. Pay to Kerkion for the boys weeding the wheat in the first dike-enclosure to the north, being 30, 2 drachmas 3 obols. To Pasis for those weeding the flax likewise, 2 drachmas 3 obols.
To Labos for those pre-cleaning (the ground) for the chickpeas in the second dike-enclosure, being 15, 1 drachma 5 obols 2 chalkoi. To Peteminis for the boys weeding the castor-oil plant, being 30, 2 drachmas 3 obols. To Andronikos for those planting the olives, being 10, 1 drachma 1 1/2 obols. To Hermogenes for those planting the grove, being 10, 1 drachma 1 1/2 obols. To Onnophris for those pre-cleaning for the poppy, being 10, 1 drachma 1 1/2 obols
[…]
[…] measure out to Pemnas the swineherd for the sacrificial animals being fattened […] Choiak […] total 45 artabas, and for the […]
[…]
[Fragment 2]
To Artemidoros. Pay […]
Aphrodit[…]
30 talents, at the rate of the talent […]
To Artemidoros. Pay […]
of those bringing up plants […]
[verso]
[Fragment 1, column 1]
[…]
[…] Phaophi
[…] 2 artabas
[…] 1 1/2
[…]
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] 1 1/2
[…] to the farmers
[…] 1 1/2
[…] to Kerkion, wheat, 2 artabas
[…]
[…] 1 1/2
[…]
[Fragment 1, column 2]
[…]
[deleted: To D…] 1 1/2, Hathyr
Ph(aophi) To Nechthosiris 1 1/2, Hathyr
Ph(aophi) To Krates 1 1/2, Hathyr
Ph(aophi) To Agathon 1 1/2, Hathyr
[deleted: To Phatres]
Hathyr, Ph(aophi) To Dionysios the planter, for Phaophi 2 artabas
Hathyr, Ph(aophi) To Orsenouphis 1 1/2, total 2
Hathyr, Ph(aophi) [deleted: To Apollonios 1 1/2]
To Demetrios, the man at the irrigation machine, Phaophi 2 artabas
and to the boy with him 1/2 1/4
total 2
[…]
[Fragment 1, column 3]
Hathyr. To Herakleides, the man in the orchard, and his son Ptolemaios, 3 artabas
total 2
[Fragment 1, column 4]
[…]
Phaophi To Nikias […]
St[…]
and grain for two months
Phaophi To Metha[…]
Ph(aophi) To Styrax […]
Para[…]
To Totoes […]
Apol[…]
Prot[…]
Am[…]
To Ptolemaios […]
[…]
[Fragment 2, column 1]
[…] to Artemidoros the […], wheat 5 artabas, Phaophi 6 artabas, Hathyr 6 artabas
[…] 4 artabas, Choiak 8 artabas
[…] to the donkey-driver, wheat 2 artabas
[…]lphos, wheat 1 1/2
[…] to Eponychos and
[…] for the […]
[…] wheat 2 artabas
[Fragment 2, column 2]
[…]
Phaophi 6 for […]
of the day […]
for draught animals […] at 2 choinikes each
for saddle animals […] at 4 choinikes each […]
for the […]
for the […] foal at […]
for camels […]
for horses […] 5 at 8 choinikes each […]
and for the […]
[…] in the […]
through […] 4 choinikes […]
from the 15th […]
to the prisoners […]
the earth for […]
we assigned […]
[…]
and from the 16th to […]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1724 primary
- DDbDP-Text p.lond;7;2164 tier-1
- HGV-Text 1724a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1724 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1724 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1724 (see that record)