no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59748 Anfang 256 v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
Account of payments via HGV-meta
Account of payments for agricultural and building work on an estate. An account of money paid to workers on an estate, probably the estate of Apollonios at Philadelphia in the Fayum, at the beginning of 256 BC. Payments cover hoeing, planting, woodcutting, levelling, brickmaking, hire of draught animals and wages for builders and carpenters, with totals on the back. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1373.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of payments HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)Anfang 256 v.Chr.
- Account of payments APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient PhiladeBeginning of 256 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
ιϛ Στεφάνωι ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν η διώβολον
Νικίαι εἰς σκαλισμὸν … ὀβολοὶ 4
Φιλίππωι εἰς φυτείαν ϛ τετρώβολον
Θέωνι εἰς ὁμαλισμὸν […]
[…]…αι τῶι μετα[…]ι
Πρωτάρχωι εἰς …[…]
[… 3 lines lost …]
Νεχθεμβῆι γ
Κομοάπει ἀρχιτέκτονι ι
Ἀλκιβίωι ε
τῶι τὸ σχοινίον ἕλκοντι διώβολον
Πάσιτι Πάσιτος εἰς ξυλοκοπίαν ι
Ὀννώφρει Ἁραπάθου ε
Νικάδαι εἰς ξυλοκοπίαν δ
Σισύφωι εἰς σκαλισμὸν γ
Στεφάνωι ἐργολάβωι β ἡμιωβέλιον
Ὥρωι Ἀμώυτος κε
Κομοάπει εἰς τὸ ὀψώνιον δ
Φιλίππωι τῶι επιτωι δ
Φιλίππωι τέκτονι κ
Κίσσωι μισθὸν ὑποζυγίων θ τετρώβολον
ἄλλων ὑποζυγίων β διώβολον
Ἀνδρονίκωι τῶι τὰ φυτὰ καθάραντι α ὀβολὸς
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]
[r,2]
Νεχθώυτι Πάσιτος εἰς ξυλοκοπίαν γ διώβολον
καὶ εἰς ἐμπυρισμὸν γ διώβολον
Θάλλωι εἰς ὁμαλισμὸν γ διώβολον
Παχούμει τῶι παρὰ Κομοάπιος εἰς
τὴν ὕφαμμον κ
καὶ εἰς λ…ων προσαγωγὴν α τετρώβολον
Στεφάνωι εἰς σκαλισμὸν α τετρώβολον
Νεχθεμβῆι εἰς φυτείαν α τετρώβολον
Πάσιτι Πανούπιος εἰς φυτείαν α τετρώβολον
Ὀννώφρει Παμούνιος εἰς ξυλοκοπίαν ιβ τριώβολον
Θέωνι Πρωτάρχου εἰς ξυλοκοπίαν γ διώβολον
καὶ Σεμ…ῶτι γ διώβολον
Πάτιτι εἰς ἐργάτας γ διώβολον
Δημητρίωι Δημέου εἰς ξυλοκοπίαν α τετρώβολον
Νικίαι εἰς σκαλισμὸν α τετρώβολον
καὶ εἰς μισθὸν ὑποζυγίων κ ιϛ τετρώβολον
Σισύφωι εἰς σκαλισμὸν τετρώβολον καὶ εἰς ξυλοκοπίαν τετρώβολον
Ὥρωι Πάιτος εἰς πλίνθον ϛ τετρώβολον
Εὐτυχίδηι τὸ λοιπὸν τοῦ Ἁθὺρ ε
καὶ εἰς τὸν Χοίαχ ι
Χεσμίνει Ἁρμήνιος διὰ Κομοάπιος
εἰς πλίνθον ιγ
ὑποζυγίων μβ τῶν τὰ φυτὰ γίνονται ιδ
Διοσκουρίδει εἰς τὸ ὀψώνιον ι
[…]νουθης
[… ? lines lost …]
[v]
ἀνηλωμ[…]
γίνονται τὸ πᾶν α[…][…] β ὀβολοῦ τέταρτον
καὶ υπα[…] ι διώβολον
ἰδίαι …[…]
Ἀμυλεῖ […]
Νικίαι […]
Πρωτάρχωι[…]
Μάρωνι […]
Πάτιτι οἰνο… β
Εὐτυχίδει δ
καὶ ἐπὶ τὸν σίδηρον λ
οἶνος λ τριώβολον
κρέας ὀβολὸς
κερατο φ τετρώβολον
ἐλάσσω δ
Στύρακι α
χαλκεῖ β
Θέωνι φυτείαν γ
γίνονται πε
γίνονται Αϡϙθ ὀβολοὶ ε δ
λοιπὸν δ ὀβολοὶ γ 𐅵 δTranslations (1)
[recto, column 1]
16th. To Stephanos for (work on) the shore, 8 (drachmas) 2 obols
To Nikias for hoeing … 4 obols
To Philippos for planting, 6 (drachmas) 4 obols
To Theon for levelling […]
[…] to the […]
To Protarchos for […]
[… 3 lines lost …]
To Nechthembes 3
To Komoapis, chief builder, 10
To Alkibios 5
To the man pulling the measuring rope, 2 obols
To Pasis son of Pasis for woodcutting 10
To Onnophris son of Harapathes 5
To Nikadas for woodcutting 4
To Sisyphos for hoeing 3
To Stephanos, contractor, 2 (drachmas) 1/2 obol
To Horos son of Amoys 25
To Komoapis for his allowance 4
To Philippos the … 4
To Philippos, carpenter, 20
To Kissos, hire of draught animals, 9 (drachmas) 4 obols
Of other draught animals 2 (drachmas) 2 obols
To Andronikos who cleaned the plants 1 (drachma) 1 obol
[… lines lost …]
[recto, column 2]
To Nechthoys son of Pasis for woodcutting 3 (drachmas) 2 obols
and for burning 3 (drachmas) 2 obols
To Thallos for levelling 3 (drachmas) 2 obols
To Pachoumis, Komoapis' man, for the woven cloth 20
and for bringing … 1 (drachma) 4 obols
To Stephanos for hoeing 1 (drachma) 4 obols
To Nechthembes for planting 1 (drachma) 4 obols
To Pasis son of Panoupis for planting 1 (drachma) 4 obols
To Onnophris son of Pamounis for woodcutting 12 (drachmas) 3 obols
To Theon son of Protarchos for woodcutting 3 (drachmas) 2 obols
and to Sem…os 3 (drachmas) 2 obols
To Patis for workmen 3 (drachmas) 2 obols
To Demetrios son of Demeas for woodcutting 1 (drachma) 4 obols
To Nikias for hoeing 1 (drachma) 4 obols
and for hire of draught animals, 20 (days?), 16 (drachmas) 4 obols
To Sisyphos for hoeing 4 obols and for woodcutting 4 obols
To Horos son of Pais for bricks 6 (drachmas) 4 obols
To Eutychides the remainder for Hathyr 5
and for Choiak 10
To Chesminis son of Harmenis, through Komoapis, for bricks 13
Of the 42 draught animals carrying the plants, total 14
To Dioskourides for his allowance 10
[…]nouthes
[… lines lost …]
[verso]
Expenditure […]
Total of all 1[…] 2 (drachmas) 1/4 obol ⟦94 (drachmas) 3 3/4 obols⟧
and […] 10 (drachmas) 2 obols
Privately […]
To Amylis […]
To Nikias […]
To Protarchos […]
To Maron […]
To Patis for wine(?) 2
To Eutychides 4
and for the iron 30
Wine 30 (drachmas) 3 obols
Meat 1 obol
Carob(?) … 4 obols
Smaller ones 4
To Styrax 1
To a smith 2
To Theon for planting 3
Total 85
Total 1,999 (drachmas) 5 3/4 obols
Remainder 4 (drachmas) 3 1/2 obols 1/4
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1373 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59748 tier-1
- HGV-Text 1373 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1373 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1373 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1373 (see that record)