Home › Browse › DDbDP-text › Object 129682
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.col.4.77 245 - 239 v.Chr. (?)Philadelphia? (Arsinoites)

Accounts of Expenditures of Wheat and Money via HGV-meta

Accounts of grain rations and money expenditures on an estate. Accounts from the estate of Apollonios, probably at Philadelphia in the Fayum, in the 3rd century BC. The front lists one day's grain rations in wheat and fine flour for slaves and staff, including the steward Spinther, a weaver, slave boys and even the dogs; the back records daily cash payments on days 23 to 29 of a month for wages, weeding, barley, boots, pottery and travel. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1791. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Φαίδρωι α 𐅵 Δοξαίωι α 𐅵 Ὠφελίωνι α 𐅵 Χαρμίδης α 𐅵 Νουμήνιος α 𐅵 Ἕρμις α 𐅵 Ἐφέσωι α 𐅵 Νουμηνίωι α 𐅵 Ἔβρος α 𐅵 Σπίνθηρ ὑφάντης α 𐅵 Πόρος α 𐅵 Δάμων α 𐅵 Ἀρτεμίδωρος α 𐅵 Γλαυκίας α 𐅵 Σπίνθηρ ὁ οἰκονόμος α 𐅵 Σατύρωι α 𐅵 Τερπὼ α 𐅵 γίνονται παῖδες ιζ γίνονται χοίνικες κε 𐅵 Λυκάνωι σιτολόγωι α 𐅵 χοίνικες ιη ἀνὰ α 𐅵 γίνονται ἀρταβῆς 𐅵 χοίνικες 7 παιδαρίωι Σπίνθηρος χοῖνιξ α παιδαρίοις Δῶρος α Δημητρίωι α Κρότωι α Δημητρίωι α κυσὶν χοίνικες γ γίνονται χοίνικες ζ καὶ σεμιδάλιος Ἀπολλωνίωι α 𐅵 Ἐφαρμόστωι α 𐅵 Ζήνωνι α Δημητρίωι α γίνονται σεμιδάλιος χοίνικες ε γίνονται εἰς τὸ αὐτὸ αὐτοπύρων χοίνικες λε σεμιδάλιος χοίνικες ε τετρώβολον τὸ πᾶν τετρώβολον γίνεται ἀρτάβη α τετρώβολον ἧς τιμὴ διώβολον ἡμιωβέλιον, κάτεργον ὀβολὸς ἡμιωβέλιον τετρώβολον γίνονται τετρώβολον γίνονται ἀπὸ ια ἕως ιε τετρώβολον ἀνὰ τετρώβολον γίνονται γ διώβολον [v,ctr] κγ μαχίμοις δραχμαὶ γ Δοξαίωι τριώβολον ἱερείοις κριθῆι ὀβολὸς Κιάνωι παιδὶ τριώβολον Ἀπολλωνίωι εἰς ὁδὸν δραχμὴ α γίνονται ε ὀβολὸς κδ Θεοφίλωι ἀμπελουργῶι δραχμαὶ δ Κυάνωι εἰς κριθὴν τριώβολον Ἔβρωι εἰς κριθὴν τριώβολον κρηπίδων τῶν ἀποσταλέντων Σωστράτωι δραχμαὶ β γίνονται δραχμαὶ ζ κε Χαρμίδηι εἰς ἀνήλωμα τριώβολον καὶ παρὰ Κιάνου ὀβολὸς Θεοφίλωι εἰς βοτανισμὸν δραχμαὶ β τριώβολον γίνονται γ ὀβολὸς κϛ Θεοφίλωι εἰς βοτανισμὸν δραχμαὶ β τριώβολον κζ Θεοφίλωι εἰς βοτανισμὸν δραχμαὶ β τριώβολον Εὐτύχωι εἰς Μέμφιν σῦκα φέροντι ὀβολὸς κη χύτραι ἡμιωβέλιον ‡7‡7 𐅵 εἰς κριθὴν ἵπποις διώβολον Θεοφίλωι εἰς βοτανισμὸν β τριώβολον εἰς κεράμου τιμὴν δραχμαὶ ϛ κθ Θεοφίλωι εἰς βοτανισμὸν δραχμαὶ β τριώβολον κθ διώβολον ἡμιωβέλιον [v,minf] λοιπὸν β τετρώβολον. καὶ ἔχεις β. ηα

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To Phaidros 1 1/2 To Doxaios 1 1/2 To Ophelion 1 1/2 Charmides 1 1/2 Noumenios 1 1/2 Hermis 1 1/2 To Ephesos 1 1/2 To Noumenios 1 1/2 Ebros 1 1/2 Spinther the weaver 1 1/2 Poros 1 1/2 Damon 1 1/2 Artemidoros 1 1/2 Glaukias 1 1/2 Spinther the steward 1 1/2 To Satyros [1] 1/2 Terpo [1] 1/2 Total: 17 slaves, total ⟨choinikes⟩ 25 1/2 To Lykanos the sitologos 1 1/2; 18 choinikes at 1 1/2 each, total 1/2 artaba [..] choinikes […] To the slave boy of Spinther 1 choinix To the slave boys: Doros 1 To Demetrios 1 To Krotos 1 To Demetrios 1 For the dogs 3 choinikes; total 7 choinikes And of fine flour (semidalis): To Apollonios 1 1/2 To Epharmostos 1 1/2 To Zenon 1 To Demetrios 1 ⟦To Styrax 1⟧ Total of fine flour: 5 choinikes Total together: whole-wheat 35 choinikes, fine flour 5 choinikes 4 obols; the whole 4 obols; total […] 1 artaba 4 obols; its price 2 1/2 obols, processing 1 1/2 obols 4 obols; total 4 obols; total from the 11th to the 15th 4 obols; at 4 obols each, total 3 (drachmas) 2 obols [verso] 23rd: to the machimoi 3 drachmas To Doxaios 3 obols For sacrificial animals, barley 1 obol To Kianos the slave 3 obols To Apollonios for the journey 1 drachma Total 5 (drachmas) 1 obol 24th: to Theophilos the vinedresser 4 drachmas To Kyanos for barley 3 obols To Ebros for barley 3 obols For the boots sent to Sostratos 2 drachmas Total 7 drachmas 25th: to Charmides for expenses 3 obols and from Kianos 1 obol To Theophilos for weeding 2 drachmas 3 obols Total 3 (drachmas) 1 obol 26th: to Theophilos for weeding 2 drachmas 3 obols 27th: to Theophilos for weeding 2 drachmas 3 obols To Eutychos carrying figs to Memphis 1 obol 28th: pots 1/2 obol […] 1/2 For barley for the horses 2 obols To Theophilos for weeding 2 (drachmas) 3 obols For the price of pottery 6 drachmas 29th: to Theophilos for weeding 2 drachmas 3 obols ⟦…⟧ 29 (drachmas) 2 1/2 obols Remainder 2 (drachmas) 4 obols. And you have 2. […]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.