no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.101 269 - 270Oxyrhynchites
Guts - Rechnung via HGV-meta
Estate account of wheat and money receipts and expenditures. An estate account of receipts and expenditures in wheat and in money for year 2 of Claudius (Gothicus), from the Oxyrhynchite nome. It records wheat paid to vinedressers, donkey-drivers and workers, and money spent on cutting and transporting hay near Tholthis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20958.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Guts - Rechnung HGV-meta Oxyrhynchites269 - 270
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
λόγος λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων πυροῦ
τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Κλαυδίου
[…]…νι λ λόγος ε 𐅵 … ἀρτάβαι ξε
παρὰ ἀμπελωργου… …ιος ἀρτάβαι ε
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ λήμματος ἀρτάβαι ο
τὸ ἀνάλωμα μηνὸς Παῦνι Κοπρῆ
γίνονται ἀπὸ Θώλθεως ἐν χρήσει ἀρτάβαι ι 𐅵 ἀρτάβαι ε […]
ἐξ ἐπιστάλματος
Ἀλλωνίῳ ἀμπελουργῷ κατὰ
μέρος ἀρτάβαι η
Ἡρακλείῳ α ἔτους μ ἀρτάβαι ἀμπελῶνος νεοφύτου
ἃς ἐξεκρούσατο εἰς λόγον μισθώσεων
δόσεων νεοφύτων ἀρτάβαι ϛ
…εως ι ὀνηλατῶν ἀρτάβη α 𐅵
Πευῆτι καὶ τοῖς τέκνοις ἀρτάβαι ζ 𐅵
Ἐπαφροδείτῳ καὶ τῷ υἱῷ ἀρτάβαι β 𐅵
Ζωσίμῳ ἀρτάβη α 𐅵
Εὐ[…]αρῳ ἀρτάβη α χοίνικες η
εμ[…]ιωρι […]ενει ἀπὸ μηνὸς
Παῦνι ἕως Μεσορεὶ μηνῶν γ θ
γίνονται ἀναλώματος ἀρτάβαι μζ χοίνικες η
λοιπαὶ ἀρτάβαι κβ 𐅸 χοίνικες ϛ
λόγος λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων διʼ ἐμοῦ
[…]υνοσ[…]ρ[…]υ γαμβροῦ
[… ? lines lost …]
[2]
[…]ἐπὶ τὸ αὐτὸ λήμματος δραχμαὶ Ασϙϛ
[…] ἀνήλωμα κοπῆς χόρτου ἀρουρῶν λβ 𐅵
[…]έντων ὑπὸ Ἐρλανος καὶ Ῥούφου
ἀπὸ ἐδάφους πρότερον Καλπουρνίας …
Πανίσκου καὶ Ἀμμωνίου γεωργῶν
[…] πυροῦ ἀρτάβη α ἐκ δραχμῶν κδ …
[…] ἄρουραι ε ἐν τῷ Ἀπορικῷ δραχμαὶ ρκ
[…] δ ἐν ἐδάφεσι πρότερον Τίρωνος
γεωργηθεντ ὑπὸ Κοπρῆ δραχμαὶ ϙϛ
[…] ἔτους α ἐν τῷ αὐτῷ Κοπρέα
[…] κωμαρχ τῆς Θώλθεως
μισθοῦ ὀνικῶν κτηνῶν λυθ
φέρουσι χόρτον ἀφʼ ὧν ἐων…
ὄνων ι καὶ ὀνηλατῶν η
κατὰ κεφαλὴν δραχμαὶ δ γίνονται δραχμαὶ οβ
μισθοῦ ἄλλων ὄνων γ καὶ ὀνηλατῶν
ὁμοίως μεταφερόντων τὸν αὐτὸν
χόρτον δραχμαὶ κ
κοπῆς χορτοσπέρμου ἐν τῷ Ἀπορικῷ ε 𐅵 γ ἐκ δραχμῶν δ γίνονται δραχμαὶ κγ γ
γίνονται ἀναλώματος δραχμαὶ Ασδ.
ἀπὸ ἑτέρων λημμάτων δραχμαὶ Ασϙϛ
λοιπαὶ δραχμαὶ ϙβTranslations (1)
[column 1]
Account of receipts and expenditures of wheat of the current year 2 of Claudius:
[…] … 30, account 5 1/2 … 65 artabas
from the vinedresser(s) (?) … 5 artabas
Total receipts together: 70 artabas
Expenditure for the month Pauni: Kopres
Total from Tholthis in use 10 1/2 artabas, 5 artabas […]
by written order:
to Allonios, vinedresser, in part, 8 artabas
to Herakleios, year 1, 40 (?) artabas for the newly planted vineyard, which he deducted on account of leases of payments for new plantings, 6 artabas
… 10 donkey-drivers, 1 1/2 artabas
to Peues and his children, 7 1/2 artabas
to Epaphroditos and his son, 2 1/2 artabas
to Zosimos, 1 1/2 artabas
to Eu[…]aros, 1 artaba 8 choinikes
[…] from the month Pauni to Mesore, 3 months, 9
Total expenditure: 47 artabas 8 choinikes
Remainder: 22 2/3 artabas 6 choinikes
Account of receipts and expenditures through me, […] son-in-law […]
[…]
[column 2]
[…] total receipts together: 1296 drachmas
[…] expenditure for cutting of hay, 32 1/2 arouras
[…] by Erlas and Rufus from the land formerly of Calpurnia …
Paniskos and Ammonios, farmers
[…] 1 artaba of wheat at 24 drachmas …
[…] 5 arouras in the Aporikon, 120 drachmas
[…] 4 in the lands formerly of Tiro, farmed by Kopres, 96 drachmas
[…] year 1 in the same, Kopreas
[…] village headman of Tholthis
for hire of donkeys … carrying hay, of which … 10 donkeys and 8 donkey-drivers, at 4 drachmas per head, total 72 drachmas
for hire of 3 other donkeys and donkey-drivers likewise transporting the same hay, 20 drachmas
for cutting of hay-seed crop in the Aporikon, 5 1/2 1/3 at 4 drachmas, total [23 1/3] drachmas
Total expenditure: 1204 drachmas
From other receipts: 1296 drachmas
Remainder: 92 drachmas
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 20958 primary
- DDbDP-Text p.erl;;101 tier-1
- HGV-Text 20958 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20958 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20958 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20958 (see that record)