no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.3 Ende 317 (?)Hermopolis
Pachtofferte via HGV-meta
Offer to lease land from Charite daughter of Amazonios. Offer to lease farmland written by Aurelius Philoermos son of Serenos, a councillor of Hermopolis, to the landowner Charite daughter of Amazonios, acting through her husband, a gymnasiarch and councillor. He proposes to rent arouras from the kleros of Asklepiades for one year of the sixth indiction, half sown with wheat at 4 artabas per aroura and half with fodder at 3,000 drachmas per aroura, with rent due in Pauni and Epeiph. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15559.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtofferte HGV-meta HermopolisEnde 317 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Χαρίτῃ Ἀμαζονίου διὰ τοῦ ἀνδρὸς Α[…]
γυμνασιάρχου βουλευτοῦ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς[…]
παρὰ Αὐρηλίου Φιλοέρμου Σερήνου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως.
βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ
πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἔτος τῆς εὐτυχοῦς[…]
ἕκτης ἰνδικτίωνος τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ[…]
ἐκ τοῦ Ἀσκληπιάδου κλήρου ἀρούρας[…]εἰς
σπορὰν πυροῦ καὶ κατάθεσιν χορτασμάτων κατὰ
τὸ ἥμισυ , φόρου τῆς μὲν ἐν πυρῷ ἡμισείας ἑκάστης
ἀρούρης ἀνὰ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων , τῆς δὲ ἐν
χόρτῳ ἑτέρης ἡμισείας ἑκάστης ἀρούρης ἀνὰ
δραχμῶν τρισχιλίων , ὅνπερ συναγόμενον
φόρον ἀποδώσω σοι καὶ μετρήσω σοι τοῖς Παῦνι
καὶ Ἐπεὶφ μῆσι, τὸ μὲν ἀργύριον δόκιμον τὸν δὲ
πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον ἄβωλον[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Charite daughter of Amazonios, through her husband A[…], gymnasiarch, councillor of Hermopolis the [great …],
from Aurelius Philoermos son of Serenos, councillor of [the same city].
I wish voluntarily and of my own free will to lease [from you] for the present year only of the fortunate [… of the] sixth indiction the [… arouras] belonging [to you near …] from the kleros of Asklepiades, [for] sowing with wheat and laying down fodder crops [in equal] halves, at a rent for the [half] in wheat of 4 artabas of wheat [for each] aroura, [and for the] other half in fodder of 3,000 drachmas [for each aroura], which rent, [when collected], I will pay and measure out to you [in the months Pauni] and Epeiph, the money of [good] quality and the wheat [new], clean, unadulterated, free of clods […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 15559 primary
- DDbDP-Text p.charite;;3 tier-1
- HGV-Text 15559 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15559 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15559 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15559 (see that record)