no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.5 Hermopolis
Fragment einer Pachtofferte via HGV-meta
Fragment of a lease offer to Aurelia Charite. Fragment of a lease offer addressed to the landowner Aurelia Charite, daughter of Amazonios, of Hermopolis, by two villagers, Aurelius Kastor and another man son of Paulos, who wish to lease land from her. The terms are largely lost, but mention an indiction year, a plot of allotment land of some arouras, and possibly a deposit. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15561.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment einer Pachtofferte HGV-meta Hermopolis320
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως
τῆς λαμπροτάτης καὶ ὡς χρηματίζεις
παρὰ Αὐρηλίων Κάστορος Ἀν[…]ου καὶ …
…ριος Παύλου ἀπὸ ἐποικίου Κ[…]…υ καταγινομένων ἐν ἐποικίῳ Α…[…] βουλόμεθα ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ[…]
[…] τῆς εὐτυχοῦς[…]ἰνδικτίωνος[…]
[…] ὑπαρχουσα[…]
[…]τω κλήρου[…]
[…]ήκοντα τέσσαρες[…]
[…]…ερσον ὅσων ἐστὶν ἀρουρῶν[…]
[…]κατάθεσιν[…]
[…]…[…]Translations (1)
To Aurelia Charite, daughter of Amazonios, from Hermopolis the most splendid, and however you are styled,
from the Aurelii Kastor son of An[…]os and […]rios son of Paulos, from the hamlet of K[…], residing in the hamlet of A[…]. We wish voluntarily and of our own free will to lease from you […]
[…] of the fortunate […] indiction […]
[…] belonging […]
[…] of the allotment (?) […]
[…]-ty-four […]
[…] (dry land?) of however many arouras it is […]
[…] deposit (?) […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 15561 primary
- DDbDP-Text p.charite;;5 tier-1
- HGV-Text 15561 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15561 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15561 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15561 (see that record)