Home › Browse › DDbDP-text › Object 129403
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.charite.4 Hermopolis

Pachtofferte via HGV-meta

Offer to lease an orchard called Porthmeion from Aurelia Charite. An offer to lease addressed by Aurelius Patcheuis to the landowner Aurelia Charite, daughter of Amazonios, for an orchard called Porthmeion for one year at a rent of 3 talents of silver. A clause concerns the owner's share in irrigating the orchard; it was dated Phamenoth 12 and written for the illiterate lessee by Olympios, at Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15560. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου καὶ ὡς χρηματίζεις παρὰ Αὐρηλίου Πατχεύιος …[…]βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πωμάριον καλούμενον Πορθμεῖον ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἑνὰ φόρου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου ἀργυρίου τάλαντα τρία γίνεται ἀργυρίου τάλαντα γ σου τῆς γεούχου κυκλευούσης τὸ αὐτὸ πωμάριον ἡμίσους τῆς[…] ἰνδικτίωνος. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τῆς προκειμένης Φαμενὼθ ιβ. ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Ὀλύμπιος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] To Aurelia Charite, daughter of Amazonios, and however you are styled, from Aurelius Patcheuis […]. I wish willingly and of my own free choice to lease from you the orchard called Porthmeion for one year at the rent mutually agreed upon of 3 talents of silver, total 3 talents of silver, you the landowner irrigating (?) the same orchard for half of the […] indiction. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my consent. In the consulship stated above, Phamenoth 12. I, the aforementioned, have leased as stated above. I, Olympios, being asked, wrote on his behalf, as he does not know letters.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.