no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.2 312 - 322 (?)Hermopolis
Fragment einer Pachtofferte via HGV-meta
Offer to lease 5 arouras near Nache from Aurelia Charite. Fragment of an offer to lease land addressed to the landowner Aurelia Charite, daughter of Amazonios, acting through her husband, by Aurelius Dioskoros also called Ammonios, a councillor of Hermopolis. He proposes to lease 5 of her 20 arouras near Nache for one year, to grow fodder and wheat on a half-share basis. Hermopolis, about AD 312-322. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15558.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment einer Pachtofferte HGV-meta Hermopolis312 - 322 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίᾳ ΧαρίτῃἈμαζονίου διὰ τοῦ ἀνδρός σου
παρὰ Αὐρηλίου Διοσκόρου τοῦ καὶ Ἀμμωνίου
[…]γυμνασιάρχου βουλευτοῦ Ἑρμοῦ πόλεως.
βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἔτος
[…]τῆς[…] ἰνδικτίωνος τὰς ὑπαρχούσας σοι ἀπὸ[…] ἀρουρῶν κ περὶ Νάχη ἐκ τοῦ
[…]κλήρου μόνας ἀρούρας πέντε
ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐκ βορρᾶ τοῦ χωρίου μου πρὸς
[…]σπορὰν καὶ κατάθεσιν χορτασμάτων καὶ σίτου[…] κατὰ τὸ ἥμισυ , ἀντὶ
δὲ τῶν φόρων[…]τῆς προκιμένης γῆς
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aurelia Charite daughter of Amazonios, through your husband,
from Aurelius Dioskoros also called Ammonios, […] former gymnasiarch, councillor of Hermopolis.
I wish voluntarily and of my own free will to lease from you for the present year only, […] of the […] indiction, of the 20 arouras belonging to you from […] in the area of Nache, from the […] allotment, only 5 arouras, in one parcel, north of my estate, for […] sowing and planting of fodder crops and wheat […] by halves, and in place of the rents […] of the aforementioned land
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 15558 primary
- DDbDP-Text p.charite;;2 tier-1
- HGV-Text 15558 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15558 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15558 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15558 (see that record)