no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.2.83 12. Dez. 353Oxyrhynchos
Schenkung auf den Todesfall via HGV-meta
Gift at death of fuller's equipment from a mother to her two sons. A deed of gift taking effect at death, in which Aurelia Ammonia alias Zois of Oxyrhynchus gives her fuller's tools and equipment jointly to her sons Paulus and Dionysios, keeping use of them during her lifetime. She does so in gratitude to Dionysios, who stayed with her and worked as a fuller after his father's death. Dated 12 December 353. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20898.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schenkung auf den Todesfall HGV-meta Oxyrhynchos12. Dez. 353
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ ϛ καὶ Κωνσταντίου
τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β Χοιὰκ ιϛ
Αὐρηλία Ἀμμωνία ἡ καὶ Ζωὶς Ἕρμονος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶςκαὶλαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν
πόλεως χρηματίζουσα τέκνων δικαίῳ τοῖς ἐμοῦ τέκνοις Αὐρηλίοις
Παύλῳ καὶ Διονυσίῳ ἀμφοτέροις ἐκ παρτὸς τοῦ ἀπογενομένου μου
συμβίου Ηρ[…]ς χαίρειν. ἐπειδὴ σύ, ὁ Διονύσιος, ἐκ μακρόθεν ἀπὸ τῆς
τελευτῆς τοῦ σοῦ πατρὸς παρέμεινάς μοι τῇ μητρὶ καὶ ἐργαζόμενος
τὴν τῶν κναφικῶν τέχνην καὶ μὴ καταλείψας με τὴν μητέρα εὐχαριστῶν, ὁμολογῶ καταγεγραφέναι ὑμῖν ἀμφοτέροις τοῖς τέκνοις μου
κοινῶς ἐξ ἴσου μέρους πάντα ὅσα κατεσκεύασα καὶ περιεποίησα
ἀπὸ καμάτων ἐμῶν ἐργαλεῖα κναφικὰ καὶ ψηφεια καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα τῇδε τῇ τέχνῃ πρὸς τὸ αὐτὰ εἶναι ὑπʼ ἐμὲ ἐφʼ ὃν περίειμι
χρόνον, μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν τελευτὴν ὑμᾶς τοὺς δύο Παῦλον καὶ
Διονύσιον αὐτῶν κυριεύειν σὺν ἐκγόνοις καὶ τοῖς παρʼ ὑμῶν μεταλημψομένοις καὶ ἐξουσίαν ἔχειν χρᾶσθαι καὶ διοικεῖν καὶ οἰκονομεῖν
περὶ αὐτῶν ἀνεμποδίστως, τῆς κυριείας βεβαιώσεως ἐξακολουθούσης μοι πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου
[…]καὶἐπερωτηθεῖσα
ὡμολόγησα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 6th time and Constantius the most illustrious Caesar for the 2nd time, Choiak 16.
Aurelia Ammonia also called Zois, daughter of Hermon, from the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, acting by right of children, to my children Aurelius Paulus and Aurelius Dionysios, both by my late husband Her[…], greetings. Since you, Dionysios, for a long time since the death of your father have remained with me your mother, working at the craft of fulling and not abandoning me your mother, in gratitude I acknowledge that I have made over to you both, my children, jointly in equal shares, everything that I acquired and gained from my own labours, fuller's tools and pebbles (?) and the other things belonging to this craft, on condition that they remain under my control for as long as I live, and after my death you two, Paulus and Dionysios, shall own them, together with your descendants and those who will succeed you, and have the power to use, manage and administer them without hindrance, the guarantee of ownership being my responsibility, with every guarantee against anyone who brings a claim […] and having been asked the formal question I acknowledged […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20898 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;2;83 tier-1
- HGV-Text 20898 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20898 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20898 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20898 (see that record)