no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67154v 566 - 573Antinoopolis
Contrat de divorce via HGV-meta
Deed of gift of all property to a daughter, revoking an earlier gift. Draft of a deed of gift in which an elderly singularius (an official messenger) revokes an earlier gift and instead leaves all his property, effective on his death, to his daughter, in gratitude for her care during his illness and old age. It comes from Antinoopolis and dates to AD 566-573. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18909.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de divorce HGV-meta Antinoopolis566 - 573
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ὥσπερ θεραπεύσασαν μοι ἐν τῷ ἐμῷ γήρᾳ ἅτε ἐθεραπεύσας
οὐδὲν βλάψασθαί μοι οὐδὲ ἐνδέεσθαι, ἐλογισάμην οὖν ἐμαυτόν,
διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, ἃ ἐποίησάς μοι, κελεύω ἐντεῦθεν ἤδη
ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας, τὴν αὐτὴν προτέραν δωρεὰν ἄκυρον
εἶναι καὶ ἀνίσχυρον πανταχοῦ προφερομένην, ὅθεν εἰς ταύτην ἧκα
τὴν δευτέραν δωρεάν, διʼ ἧς ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ αὐτὸς ὅδε σιγγουλάριος, διὰ ταύτης μου
τῆς ἐγγράφου δωρεᾶς, εὐθὺς μετὰ τὴν ἐμὴν ἀποβίωσιν πάντα μου
τὰ ὑπάρχοντα καὶ ὑάρξοντα πράγματα, κινητά τε καὶ ἀκίνητα
καὶ αὐτοκίνητα, ἀπὸ πολυτελοῦς μέχρι εὐτελοῦς εἴδους καὶ ἀσσαρίου ἑνός ,
σταλῆναί σοι τῇ αὐτῇ προγεγραμμένῃ θυγατρί μου τῇδε ἅπερ προειρημένα πράγματα μετὰ παντὸς αὐτῶν τοῦ δικαίου δωρηθέντα σοι παρʼ ἐμοῦ
εὐθὺς μετὰ τὴν ἐμὴν ἀποβίωσιν, μηδενὶ ἄλλῳ προϋποκείμενα οἵῳ
δήποτε κεφαλαίῳ καὶ συναλλάγματι ἢ πράγματι, ὡς διοικεῖν σε καὶ οἰκονομεῖν
καὶ ἐκποιεῖν καὶ μεταποιεῖν καὶ δωρεῖσθαι καὶ
χαρίσασθαι καὶ ἀντικαταλλάττεσθαι
καὶ εἰς προῖκα ἐπιδοῦναι καὶ παραπέμπειν ἐπὶ κληρονόμους σοὺς καὶ διαδόχους
καὶ διακατόχους, βεβαιοῦντος ἐμοῦ τοῦ δωρησαμένου καὶ κληρονόμων
ἐμῶν καὶ διαδόχων καὶ διακατόχων πάσῃ βεβαιώσει καὶ καθαροποιήσει
διὰ παντός, ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου ἢ ἀντιποιηθησομένου,
ἐπειδήπερ πᾶσαν ἀνάπαυσιν καὶ ἐπιμέλειαν ἐποίησας μοι
ἐν τῷ ἐμῷ νόσῳ καὶ γήρᾳ· καὶ τὸν ὅρκον καὶ τὰ τυπικάTranslations (1)
[… lines lost …]
since you have cared for me in my old age, inasmuch as you cared for me so that I suffered no harm and lacked nothing, I therefore reflected within myself, and for this reason, because of what you have done for me, I order that from now on, from this very day, the same earlier gift be void and invalid wherever it is produced, whereupon I have come to this second gift, by which I, this same singularius, acknowledge through this my written deed of gift that immediately after my death all my property, existing and future, movable, immovable and self-moving, from the most valuable to the cheapest kind, down to a single assarion, is to pass to you, my aforementioned daughter here, the aforesaid property with all its rights being given to you by me immediately after my death, not previously pledged to anyone else for any capital sum, contract or matter whatsoever, so that you may manage and administer it, alienate and transform it, give it away and bestow it, exchange it, give it as dowry and pass it on to your heirs, successors and assigns, I the donor and my heirs, successors and assigns guaranteeing it with every guarantee and clearing it of claims for all time against anyone who shall proceed against it or lay claim to it, since you have provided me every rest and care in my illness and old age; and the oath and the customary clauses […]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 18909 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67154v tier-1
- HGV-Text 18909 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18909 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18909 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18909 (see that record)