no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dion.20 10. Jan. 105 v.Chr.Akoris (Hermopolites, Ägypten)
Prêt de blé via HGV-meta
Loan of wheat from the centurion Hipponikos to Dionysios and his family. A contract of loan in which the Macedonian centurion Hipponikos lends wheat to Dionysios, his mother Senabellis and his wife Isidora, to be repaid with 50% interest (24 artabas in all) in Pauni. It was drawn up at Krokodilopolis-Akoris in the Hermopolite nome in January 105 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2848.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prêt de blé HGV-meta Akoris (Hermopolites, Ägypten)10. Jan. 105 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,ext]
βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος καὶ
Πτολεμαίου τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐπικαλουμένου, τοῦ υἱοῦ, θεοῦ Φιλομήτοροςἔτους δωδεκάτου τοῦ καὶ ἐνάτου, ἐφʼ ἱερέως βασιλέως Πτολεμαίου
τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου θεοῦ Φιλομήτορος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν
Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος
καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων
καὶτῶν ἄλλων τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Ἀλεξανδρείαι, μηνὸς
Περιτίου τετράδι καὶ εἰκάδι, Χοιὰχ τετράδι καὶ εἰκάδι, ἐν Κροκοδίλων
πόλει τῆι καὶ Ἀκώριος τοῦ Μωχίτου τόπου, νομοῦ δʼ Ἑρμοπολίτου.
ἐδάνεισεν Ἱππόνικος Πτολεμαίου Μακεδὼν ἑκατόνταρχος Διονυσίωι Κεφαλᾶτος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆι τούτου μητρὶ Σαραπιάδι τῆι καὶ Σεναβέλλει Ἡλιοδώρου Περσίνηι καὶ τῆι γυναικὶ
αὐτοῦ Ἰσιδώραι Ἑρμοφίλου Περσίνηι, μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦ Διονυσίου,
πυροῦ στερεοῦ ἀρτάβας ἑκκαίδεκα , ἃς μεμέτρηνται παρʼ αὐτοῦ ἐξ οἴκου,
τόκων ἡμιολίων, ἀρτάβαις ὀκτώ · τὸν δὲ πυρὸν καὶ τοὺς τόκους, τὰς
πάσας πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι τέσσαρες , ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι
Ἱππονίκωι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐν μηνὶ Λωίωι ὅς ἐστιν Παῦνι τοῦ
προγεγραμμένου ἔτους, πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον, μέτρωι τῶι
πρὸς τὸ χαλκοῦν καὶ σκυτάληι δικαίαι καὶ καταστησάτωσαν
ἐπὶ τὸν κατὰ τὴν Ἀκώριος ὅρμον τοῖς ἰδίοις ἀναλώμασι, ἄνευ
δίκης καὶ κρίσεως καὶ πάσης κακοτεχνίας· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν
καθʼ ἃ γέγραπται, ἀποτεισάτωσαν τιμὴν ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ
δραχμὰς τρισχιλίας καὶ μηθὲν ἧσσον·[…]
[… ? lines lost …]
[r,int]
ἔτους ιβ τοῦ καὶ θ Χοιὰχ κδ· δάνειον Ἱππονίκου πρὸς Διονύσιον καὶ Σεναβέλλιν
καὶ Ἰσιδώραν πυροῦ ἀρταβῶν κδ· ἀποδότωσαν Παῦνι τοῦ αὐτοῦ ἔτους·
[…] συγγραφοφύλαξ· Ἀπολλώνιος Πολυκράτου.
[v]
Ἱππονίκου Ἀπολλωνίου Ἀγήνορος Διονυσίου
Διονυσίου […] Πτολεμαίου ἈπολλωνίουTranslations (1)
[recto, inner text]
In the reign of Cleopatra, goddess Euergetis also called Philometor, and Ptolemy also called Alexander, her son, god Philometor, year 12, which is also year 9, in the priesthood of King Ptolemy also called Alexander, god Philometor, of Alexander and the Savior Gods and the Sibling Gods and the Benefactor Gods and the Father-loving Gods and the Manifest Gods and the god Eupator and the god Philometor and the god Philopator and the god Euergetes and the Mother-loving Gods and the others who are (priests and priestesses) in Alexandria, on the 24th of the month Peritios, Choiak 24, in Krokodilopolis also called Akoris of the Mochites district, in the Hermopolite nome.
Hipponikos son of Ptolemaios, Macedonian, centurion, has lent to Dionysios son of Kephalas, Persian of the epigone, and to his mother Sarapias also called Senabellis daughter of Heliodoros, Persian, and to his wife Isidora daughter of Hermophilos, Persian, with their guardian the same Dionysios, 16 artabas of hard wheat, which they have had measured out from him from his house, at interest of one half, 8 artabas. The wheat and the interest, in all 24 artabas of wheat, the borrowers shall repay to Hipponikos or his agents in the month Loios, which is Pauni, of the aforementioned year, new, clean, unadulterated wheat, by the measure corresponding to the bronze standard and with a fair leveling rod, and they shall deliver it to the harbor at Akoris at their own expense, without lawsuit or judgment or any trickery. If they do not repay as written, they shall pay as the value of each artaba 3,000 bronze drachmas, and none the less […]
[… lines lost …]
[recto, outer text]
Year 12, which is also year 9, Choiak 24. Loan of Hipponikos to Dionysios and Senabellis and Isidora of 24 artabas of wheat; they shall repay in Pauni of the same year.
[…] keeper of the contract: Apollonios son of Polykrates.
[verso]
Hipponikos; Apollonios son of Agenor; Dionysios; Dionysios; […]; Ptolemaios son of Apollonios
Cross-references (3)
- TM-Text 2848 primary
- DDbDP-Text p.dion;;20 tier-1
- HGV-Text 2848 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2848 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2848 (see that record)