no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dion.37 111 v.Chr.Hermopolis
Compte de blé via HGV-meta
Account of wheat with deductions for seed, priests and ferryman. An account of wheat, apparently in artabas, from Hermopolis in 111 BC. It deducts shares, seed held in common, payments to a donkey-driver, priests of Souchos and a ferryman, and amounts to Petosiris and Psaethios, tracking the remainder after each deduction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3118.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte de blé HGV-meta Hermopolis111 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 1]
ἀπὸ πη 𐅵
ὧν ἐμπίπτει αὐτῶι γ 𐅵 ιβ
σπέρματα ἐν κοινῶι κϛ δ
ἀπὸ γ γ ἐν κοινῶι β
ὀνηλάτηι γ γ γίνονται λε ϛ
λοιπόν· νγ γ
ὧν τὸ 𐅵 κϛ 𐅷
ἀφʼ ὧν πέπρακα αὐτῶι
εἰς τὸ ἡμιαρτάβιον ε
καταλείπεται κα 𐅵 γ ιβ
ἱερεῖς Σούχωι χα β 𐅵
πορθμεῖ α
λοιπόν· ιη ϛ
η 𐅵
[column 2]
ιη ϛ Ἐπείφ
λοιπόν· ιη 𐅵
Πετοσιρις γ 𐅵 γ
Ψαήθιος ζ γ ιβ
λοιπόν· ϛ 𐅵 ιβ ιβTranslations (1)
[column 1]
From 88 1/2,
of which there falls to him 3 1/2 1/12.
Seed in common 26 1/4.
From 3 2/3 (?), in common 2.
To the donkey-driver 3 2/3; total 35 1/6.
Remainder: 53 1/3 (?),
of which half is 26 2/3.
From which I sold to him
at the half-artaba 5.
There remains 21 1/2 1/3 1/12.
To the priests, for Souchos, 2 1/2 choinikes (?).
To the ferryman 1.
Remainder: 18 1/6.
8 1/2.
[column 2]
18 1/6, Epeiph.
Remainder: 18 1/2.
Petosiris 3 1/2 1/3.
Psaethios 7 1/3 1/12.
Remainder: 6 1/2 1/12 [1/12].
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 3118 primary
- DDbDP-Text p.dion;;37 tier-1
- HGV-Text 3118 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3118 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3118 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3118 (see that record)