no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dura.22 133 - 134Dura - Europos
Loan on Security via HGV-meta
Loan on security of property from Apollonios to Olympos. A Greek loan contract from Dura-Europos dated by both the Parthian (Arsacid) and the older Seleucid eras. Apollonios, a court dignitary, lends silver drachmas to Olympos on the security of all his property, with clauses on repayment, execution, renewal at the registry office and penalties. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17219.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan on Security HGV-meta Dura - Europos133 - 134
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεύοντος βασιλέως βασιλέων Ἀρσάκου εὐεργέτου, δικαίου, ἐπιφανοῦς καὶ φιλέλληνος,
ἔτους απτ ὡς ὁ βασιλεὺς βασιλέων ἄγει, ὡς δὲ πρότερον εμυ, μηνὸς[…]ἐπʼ εἰκάδι, ἐν Εὐρωπῶι τῆι πρὸς Ἀραβίαι· ἐδάνεισεν Ἀπολλώνιος τοῦ δεῖνος τοῦ δεῖνος, Εὐρωπαῖος
καὶ τῶν πρώτων καὶ προτιμωμένων φίλων καὶ τῶν σωματοφυλάκων,[…]Ὀλύμπωι
…αφάνους τοῦ Ὀλύμπου, Εὐρωπαίωι τῆς αὐτῆς …[…]οἰκῶν δὲ
ἐν … ἀργυρίου καλοῦ ἐπισήμου[…]δραχμὰς[…]ἐπὶ
ὑποθήκηι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῶι πᾶσιν, …… δὲ παρὰ τῶι κυρίωι.[…]τὸ δὲ προγεγραμμένον ἀργύριον ἀποδώσει ὁ Ὄλυμπος τῶι Ἀπολλωνίωι ἐν μηνὶ[…]τῶι ἐν τῶι ὡς τὸ πρότερον ϛμυ ἔτει· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνωι[…]ἡ πρᾶξις ἔσται τῶι Ἀπολλωνίωι καὶ παντὶ τῶι τὴν συνγραφὴν ταύτην ἐπιφέροντι παρά τε τοῦ Ὀλύμπου
καὶ τῶν ὑποκειμένων ὑπαρχόντων αὐτῶι καὶ ὧν ἂν ἐπικτήσηται ἄλλων, ἐκπράσσοντι κυρίως τὸ πᾶν πλὴν τῶν
σὺν τῶι β…ει… ἐτάξατο δὲ ὁ Ὄλυμπος ἀνανεώσεσθαι τὴν συνγραφὴν ταύτην διὰ τοῦ αὐτόθι χρηματιστηρίου ὅταν παρανγελῇ αὐτῶι ὑπὸ τοῦ Ἀπολλωνίου ἐν ἄλλαις ἡμέραις πέντε , ἐὰν δὲ μὴ ἀνανεώσηται, ἐκτείσειν τῶι Ἀπολλωνίωι ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς[…]εἰς δὲ τὸ βασιλικὸν τὰς ἴσας, καὶ τὴν
συνγραφὴν ταύτην εἶναι καὶ οὕτως κυρίαν· ἔχει δὲ καὶ ἀντισύνγραφον. μάρτυρες·[…]
Σελεύκου, Διοκλῆς Δανύμου, Λυσίας Διοκλέους.
ἐσφράγισμαι Ὄλυμπος ὁ ἐπάνω.
… ἔτους πέμπτου τετρακοστοῦ τετρακοσιοστοῦ[…]
… ἔτους πέμπτου τετρακοστοῦ τετρακοσιοστοῦ[…]Translations (1)
In the reign of the king of kings Arsakes, benefactor, just, manifest and friend of the Greeks, in the year 381 as the king of kings reckons, but as formerly 445, on the […] twentieth of the month […], in Europos near Arabia. Apollonios son of […], Europaean, one of the first and most honoured friends and of the bodyguards, lent […] to Olympos son of […]aphanes son of Olympos, Europaean of the same […], living in […], […] drachmas of good coined silver […] on security of all his existing property, […] with the lord (?) […]. Olympos shall repay the aforesaid silver to Apollonios in the month […] in the year 446 by the former reckoning. If he does not repay within the fixed time […], Apollonios and anyone presenting this contract shall have the right of execution against Olympos and the property pledged to him and whatever other property he may acquire, exacting the whole with full authority, except for […] with the […]. Olympos undertook to renew this contract through the local registry office whenever Apollonios notifies him, within another five days, and if he does not renew it, to pay to Apollonios a penalty of […] drachmas of silver and an equal amount to the royal treasury, and this contract shall remain valid even so. It also has a counterpart. Witnesses: […] son of Seleukos, Diokles son of Danymos, Lysias son of Diokles.
I, Olympos the above-named, have sealed.
[…] of the year four hundred and forty-five […]
[…] of the year four hundred and forty-five […]
Cross-references (3)
- TM-Text 17219 primary
- DDbDP-Text p.dura;;22 tier-1
- HGV-Text 17219 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17219 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17219 (see that record)