no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.enteux.AppC 246 - 205 v.Chr.Magdola (Arsinoites)
Plainte sur un sujet indéterminé via HGV-meta
Fragmentary complaint on an undetermined matter. Fragment of a Ptolemaic petition or complaint from Magdola in the Arsinoite nome, written between 246 and 205 BC. The writer protests that someone has acted bitterly against him although he has done no wrong, accuses him further, and asks for a hearing before the addressee, proposing outcomes depending on whether he can prove his case. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3390.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Plainte sur un sujet indéterminé HGV-meta Magdola (Arsinoites)246 - 205 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…αιωι χαίρειν τις ηδι
[…]… καταφιλοτιμεῖσθαί σε
[…]…ς τοῦ μὴ καταστάν[…]διακριθῆναί με πρὸς τούς ἀνθρώπους[…]… ἀλλὰ καὶ προσκατηγο[…]… δ ἐγὼ ἀποβιάσαι
[…]τερον ἀπαγόμενος
[…]…δη μοι δοκεῖς ὀρθῶς
[…]μοι πικρῶς προσκόπτων
[…]οὐθὲν ἠδικημένος· ἐγὼ
[…]αι λόγου τυχεῖν ἐπὶ σοῦ
[…]ἐὰν μὲν ἐπιδείξω
[…]εἰ δὲ μὴ
[…]…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] to […]aios, greeting. […]
[…] that you are taking pains against me (?)
[…] so that, not having appeared […] I may have my case decided against the men […] but also further accusing […] that I forced away (?)
[…] being led off
[…] it seems to me that you do not rightly (?)
[…] bitterly taking offence at me
[…] having been wronged in nothing; I
[…] to obtain a hearing before you
[…] if I show
[…] but if not
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Magdola (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3390 primary
- DDbDP-Text p.enteux;;AppC tier-1
- HGV-Text 3390 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3390 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3390 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3390 (see that record)