no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.60 II
Darlehen mit Hypothek (?) via HGV-meta
Loan with mortgage on a share of a house and courtyard (?). Fragment of a contract, probably a loan secured on property, mentioning a promise to repay and rights to possess and own a share of a house and courtyard. Persons named include Pnepheros, Hartbotes son of Psentermouthes and Psenenouphis son of Kollouthos; the text dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28576.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehen mit Hypothek (?) HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]α[…]εμ τει[…]
[…] Πνεφερῶτος με…κκει[…]
[…] καὶ ἀποδώσομέν σοι ἕως …[…]
[…]κρατεῖν καὶ κυριεύειν μέρους ἑνὸς […]
[…] τῆς προκειμένης οἰκίας καὶ ἐπαύλεως οεω[…]
[…]………αχ…… Ἁρτβώτῃ Ψεντερμούθεως[…]
[…]ναι…ται τῆς οἰκίας καὶ ἐπαύλεως, ἐν ᾗ ἐστιν […]
[…]ων σ…υλουβεν Ψενενοῦφις Κολλούθου τὸ ἥμισυ[…]
[…]ηδα[…] λυτρώσασθαι τ[…]
[…]θου μητρὸς Σενπαχ[…]
[v]
[… 4 lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…] […] […]
[…] of Pnepheros […]
[…] and we will repay you until […]
[…] to possess and own one share […]
[…] of the aforementioned house and courtyard […]
[…] to Hartbotes son of Psentermouthes […]
[…] of the house and courtyard, in which is […]
[…] Psenenouphis son of Kollouthos the half […]
[…] to redeem […]
[…] mother Senpach[…]
[verso]
[… 4 lines lost …]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28576 (see that record)