Home › Browse › DDbDP-text › Object 131183
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fam.tebt.36 20. Juni 156

Payment of Rent via HGV-meta

Receipts for rent in wheat from Isidora alias Tamystha to her tenant Sokinnapis. Two receipts issued by the landowner Isidora, also called Tamystha, acting through her son Apollonios, to her tenant farmer Sokinnapis for rent paid on account in wheat. The first dates to year 18 of Antoninus Pius, the second to Pauni 26 of year 19 (20 June 156), with a note of three measures of lentils. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20965. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἰσιδώρα ἡ καὶ Ταμύσθα διὰ τοῦ υἱοῦ Ἀπολλωνίου Σοκιννᾶπι γεωργῶι χαίρειν. ἔσχον παρά σου ἀφʼ οὗ ὀφείλεις μοι ἐκφορίου ἐπὶ λόγου ἀρτάβας ὀκτώ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι η, μὴ ἐλαττουμένης μου τοῦ λόγου περὶ ὧν ἔχω πρός σε. ἐπενεγκεῖς δὲ ὅσας ἔχεις ἀποχάς μου. ἔτους ιη Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου[…]… λ. ἔσχον καὶ τῷ ιθ ἔτει ὑπὲρ οὗ γεωργεῖς μου κλήρου ἐπὶ λόγου ἀρτάβας ὀκτὼ σῖτον γενήματος τοῦ διεληλυθότος ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους, μὴ ἐλαττουμένης μου περὶ ὧν λοιπῶν ὀφείλεις μοι. ἔτους ιθ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι κϛ. καὶ φακοῦ μέτρα τρία .

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Isidora also called Tamystha, through her son Apollonios, to Sokinnapis, farmer, greetings. I have received from you, out of the rent you owe me, on account, eight artabas, total 8 artabas of wheat, without prejudice to my claim regarding the matters I have against you. And you are to produce whatever receipts of mine you have. Year 18 of Antoninus Caesar the lord, […] 30. I have also received in the 19th year, for the allotment of mine which you farm, on account, eight artabas of grain from the produce of the past eighteenth year, without prejudice to my claim regarding the remaining amounts you owe me. Year 19 of Antoninus Caesar the lord, Pauni 26. And 3 measures of lentils.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.