no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.95 IITheadelphia (Arsinoites)
Lease of an Oil - Press via HGV-meta
Offer to lease an oil-press at Dionysias. An offer by Apollonios son of Apollonios to lease for four years an oil-press with its equipment and upper rooms at Dionysias, owned by Achilleus also called Sarapammon and addressed through his guardian Sarapion. The annual rent is paid in olive oil and radish oil, with extra amounts for the Amesysia festival. It dates to the 2nd century AD, from the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28616.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of an Oil - Press HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)II
- Lease of an Oil-Press APIS-papyrus H�ritSecond century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀχιλλῖ τῷ καὶ Σαραπάμμωνι διὰ Σαραπίωνος φροντιστοῦ […]
παρὰ Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου τοῦ Σωτηρίχου ἀπὸ ἀμφόδου Ἑτέρων Χηνοβοσκίων. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐφʼ ἔτη δ ἀπὸ τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος
μηνὸς Μεσορὴ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων
σοι ἐν κώμῃ Διονυσιάδι ἐλαιουργῖον ἐπʼ ἀμφόδου Ἁρποχρατείωνος ἐν ᾧ ὄργανον
ἐπεξηρτισμένον ἄξοσι καὶ θυίαι δύο καὶ
μηχαναὶ δύο καὶ χαλκίον καὶ[…] σὺν
τοῖς οὖσι ὑπερῴοις τόποις πᾶσι, τελέσω δὲ
καθʼ ἔτος σύνπαντι λόγῳ ἐλαίνου ὑλιστοῦ
μετρητὴν ἕνα χοᾶς ἕξ καὶ ῥαφανίνου
ὁμοίως μετρητὴν ἕνα χοᾶς ἕξ , παρέχων καθʼ ἔτος Ἀμεσυσίοιςἐλαίου
ῥαφανίνου κοτύλας ἓξ καὶ […]
χοᾶς δώδεκα καὶ κ[…]
ἐλαίνου κοτύλας ἓξ καὶ δ[…]χοᾶς
δώδεκα , τὸν δὲ προκίμενον φόρον ἀποδώσω ἐν μηνὶ Φαμενὼθ[…]ἐλαίνου ὑλιστοῦ μετρητὴν ἕνα χοᾶς ἕξ , ἐν δὲ
μηνὶ Παῦνι ὁμοίως μετρητὴν ἕνα
χοᾶς ἕξ , ἅπαντα μέτρῳ θ[…]
σὺν ἐπιχύματι ἑκάστῳ μετρητῇ ἐλαίου κοτυλῶν δύο λημψ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Achilleus also called Sarapammon, through Sarapion, guardian […],
from Apollonios son of Apollonios son of Soterichos, from the quarter of the Other Goose-pens. I wish to lease from you for 4 years from the 30th of the present month Mesore, from the property belonging to you in the village of Dionysias, the oil-press in the quarter of Harpokrateion, in which there is a press equipped with axles and two mortars (?) and two machines and a bronze vessel and […], together with all the upper rooms there; and I will pay each year in total 1 metretes 6 choes of strained olive oil and likewise 1 metretes 6 choes of radish oil, providing each year at the Amesysia festival 6 kotylai of radish oil and […] 12 choes and […] 6 kotylai of olive oil and […] 12 choes; and I will pay the aforementioned rent in the month of Phamenoth […] 1 metretes 6 choes of strained olive oil, and in the month of Pauni likewise 1 metretes 6 choes, all by the measure […], with an extra measure of 2 kotylai of oil for each metretes […]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28616 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28616 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28616 (see that record)