no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.37 IV - VIHermopolites
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of arable land with rent in wheat and a piglet as gift. Fragmentary end of a land lease from the Hermopolite nome, in which two men named Aurelius Phoibammon take arable land, paying a rent in wheat per aroura in Thoth and Phaophi jointly, plus a piglet as a gift. Aurelius Anouphis son of Horos signs for them because they are illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34023.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta HermopolitesIV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] αἱρῶμαι φόρου δὲ τοῦ
παντὸς κατʼ ἔτος ὑπὲρ ἑκάστης ἀρούρης ἐκ φανησομένης[…]ατεσσαρων ἑκάστης ἀρούρης δικαίῳ βάϊῳ ἑξαπήχει[…]ἕκαστον παρὰ τέσσερα ζυγῷ Κίρκᾳ γίνεται φόρου ἑκάστης ἀρούρης
πυροῦ ἀρταβῶν ιδ καὶ …, ἅπερ ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης τῷ Θὼθ καὶ Φαῶφι μηνὶ
τῆς ἐνεστῶτος[…]ἰνδικτίωνος κινδύνῳ ἡμῶν τῶν ἐγγυητῶν καὶ τῆς ἡμῶν
ὑποστάσεωςπαρέξομεν δὲ καὶ λόγῳ δώρου δελφάκιον ἓν εὐάξιον.
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Φοιβάμμων
τοῦ δεῖνος καὶ Φοιβάμμων Τρ[…]ιηλιου οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα καὶ ἀποδώσομεν τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀνοῦφις
Ὥρου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων
διʼ ἐμοῦ Ἀνούφιος Ὥρου ἔγραφη. †Translations (1)
[…] I choose (?); and as rent [for the whole] year for each aroura, from the [harvest] that shall appear, […] four […] for each aroura, by the just six-cubit rod […] each at four, by the measure (zygos) of Kirkas; total rent for each aroura [14 artabas of wheat and …, which] we shall pay jointly and severally in the months of Thoth and Phaophi
[of the present] […] indiction, at the risk of us the guarantors and of our
[property]. We shall also provide, by way of a gift, one fine piglet.
[The lease is valid] and secure, and having been asked the formal question we have agreed.
We, Aurelii Phoibammon
[son of …, and] Phoibammon son of Tr[…]elios (?), the aforesaid, have leased [and we shall pay] at the appointed time as stated above. I, Aurelius Anouphis
[son of Horos, wrote] on their behalf, as they do not know letters.
[Through me, Anoup]his son of Horos, it was written. †
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 34023 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;37 tier-1
- HGV-Text 34023 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34023 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34023 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34023 (see that record)