no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.82 82 - 83Hermopolites
Prestito di Lachanospermon via HGV-meta
Loan of vegetable seed repayable at Selila. An acknowledgement of a loan at interest of 18 1/2 artabas of vegetable seed (oil-seed) made by Eutychides son of Eudaimon to a man whose name ends in -oros. The borrower promises to repay in Epeiph of Domitian's second year from produce of land farmed jointly with the lender, delivered to Selila. Hermopolite nome, AD 82-83. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23583.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prestito di Lachanospermon HGV-meta Hermopolites82 - 83
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ωρου Εὐτυχίδηι Εὐδαίμονος
χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρά σου χρῆσιν ἔντοκον λαχανοσπέρμου ἀρτάβας δεκαοκτὼ ἥμισυ,
γίνονται λαχανοσπέρμου ἀρτάβαι ιη 𐅵, ἃς καὶ μετρήσω σοι ἐκ τοῦ ἐμοῦ
[…]συνγεωργῶ μετά σου λαχάνου ἐκ τοῦ
[…] κλήρου ἐν τῷ Ἐφεὶπ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ μέτρῳ ἐλαιουργικῷ
ἑπταμέτρῳ καθεσταμένας εἰς Σελιλᾶιν εἰς οἶκον
παρά σε ἄνευ πάσηςὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίαςTranslations (1)
[…]oros to Eutychides son of Eudaimon,
[greeting. I acknowledge] that I have received from you as an interest-bearing loan 18 1/2 artabas of vegetable seed,
[total 18 1/2 artabas of vegetable seed], which I will also measure out to you from my own […]
[…] I farm in partnership with you, of vegetables, from the
[…] allotment, in the month of Epeiph of the present second year of Imperator Caesar
[Domitian] Augustus, by the oil-makers' measure
[of seven choinikes (?)], delivered to Selila to your house
[without] any delay or evasion […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23583 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;82 tier-1
- HGV-Text 23583 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23583 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23583 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23583 (see that record)