no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1015 29. Aug. 221 - 25. Mai 222Hermopolites
Darlehensvertrag via HGV-meta
Loan of the price of vegetable seed repayable in kind. A loan contract in which Aurelius Tyrannos of the hamlet of Terton Psake acknowledges receiving from Aurelius Melas of Hermopolis the price of 1 artaba of vegetable seed, to be repaid in kind in Pauni of the 5th regnal year of Elagabalus and Severus Alexander (AD 222). It comes from the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18490.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag HGV-meta Hermopolites29. Aug. 221 - 25. Mai 222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Τύραννος Διοσκόρου μητρὸς Ἑλένης
ἀπʼ ἐποικίου Τέρτον Ψακὴ ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ νευρώματι
ἀριστεροῦ ποδὸς Αὐρηλίῳ Μέλανι Θησέως Ἑρμοπολείτῃ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ διὰ
χειρὸς ἐξ οἴκου χρῆσιν ἔντοκον ἐκ πλήρους
τὴν πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένην τιμὴν
λαχάνου ἀρτάβης μιᾶς γίνεται λαχάνου ἀρτάβη α, ἣν καὶ
μετρήσω σοι ἐν τῷ Παῧνι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
καὶ Ἀλεξάνδρου Καισάρων τῶν κυρίων
ἀνϋπερθέτως λάχανον νέον νέον καθαρὸν ἄδολον ἄβολον κεκοσκινευμένον μέτρῳ[…]…εμοῦτος ἐκ…τ[…]
τιμὴ δὲ …[…]ἐφʼ ἅλων τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου,
τῆς πράξεώς σοι οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.Translations (1)
Aurelius Tyrannos son of Dioskoros, his mother being Helene, from the hamlet of Terton Psake, aged about 35, with a scar on the tendon of the left foot, to Aurelius Melas son of Theseus, of Hermopolis, greetings. I acknowledge that I have received from you, from hand to hand out of your house, as an interest-bearing loan, in full, the price agreed between us for 1 artaba of vegetable seed, total 1 artaba of vegetable seed, which I shall also measure out to you in the month of Pauni of the present 5th year of Marcus Aurelius Antoninus and Alexander, Caesars, the lords, without delay, vegetable seed new, new (sic), clean, unadulterated, free of refuse, sieved, by the measure […] […]
price […] at the threshing floors of the same hamlet, you having the right of execution against me and against all my possessions, as if by a court judgment; and in answer to the formal question I gave my assent.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 18490 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1015 tier-1
- HGV-Text 18490 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18490 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18490 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18490 (see that record)