no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.309dupl IVHermopolites (?)
Frammento di querela contro una donna per ingiurie via HGV-meta
Petition of Aurelius Sarapion against a woman for verbal insults. End of a petition by Aurelius Sarapion son of Silvanus complaining that a woman came to his house and insulted his wife and unmarried daughter with shameful words. He asks the official to summon her to account and punish her. It dates to the 4th century AD, probably from the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33132.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di querela contro una donna per ingiurie HGV-meta Hermopolites (?)IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ οἰκητικῇ μου οἰκίᾳ ἐν τῇ χθὲς
ἡμέρᾳκαὶ ὕβρεις οὐτὰς τυχούσας τῇ ἡμετέρᾳ συμβίῳ καὶ τῇ παρθένῳ μου θυγατρὶ
ἀνοικίοις καὶ αἰσχροῖς ῥήμασι συνῆψεν.
καὶ ἐπεὶ οὐ χρὴ σιωπῇ παραδίδοσθαι
τὰ ὑπʼ αὐτῆς εἰρημένα παρὰ τοὺς νόμους
καὶ παρὰ τὴν ἡμετέραν τοῦ βίου κατάστασιν,
ἐπιδίδωμι τῇ ἐπιεικίᾳ σου τάδε τὰ βιβλία
ἀξι[…]ωω μετακληθῆναι αὐτὴν πρὸς
εὔθυναν καὶ ἐκδικείαν ὧν καθʼ ἡμῶν
ἐφθέγξατο. διευτύχει
ὑπατείας τῆς προκειμένης Φαῶφι ια
Αὐρήλιος Σαραπίων Σιλβανοῦ ἐπιδέδωκαTranslations (1)
[... at my dwelling house on] yesterday's
[day] [... and she heaped] insults [upon] our wife and my maiden daughter
with improper and shameful words.
And since what was said by her contrary to the laws
and contrary to our station in life ought not to be passed over in silence,
I submit this petition to your clemency,
asking that she be summoned to
account and punishment for what she uttered against us.
Farewell.
In the aforementioned consulship, Phaophi 11.
I, Aurelius Sarapion son of Silvanus, have submitted (this).
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 33132 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;309dupl tier-1
- HGV-Text 33132 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33132 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33132 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33132 (see that record)