no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.59
Querela per lesioni personali e rapina via HGV-meta
Petition for medical inspection after assault and robbery. A fragmentary petition from a man who was beaten, struck on the ribs and stripped of his clothing by an assailant and his companions. He asks the official to send an assistant with the public physician to inspect his injuries and report, so that he can later pursue justice. It is dated to the month Phaophi of year 5 of an emperor named Marcus Aurelius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23568.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Querela per lesioni personali e rapina HGV-meta unbekannt225
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] μητρός μου […]
πληγαῖς ᾐκίσατο σὺν αὐτοῖς α…[…]
[…]υ καὶ δ[…]…ι κατὰ τῶν πλευρων[…]
ὥστε πληγῆναι μέν με αἰσθέσθαι […]κινδυνεύοντος μου καὶ παρʼ αὐτοῦ διαφωνῆσαι[…]
δυσας με ἥν εἶχον ἐνδεδυμένην[…]
σας με ἐβάστασεν. ὅθεν κατὰ τοῦτο[…]ἀναγκαίως ἐπιδίδωμί σοι τόδε τὸ βιβλίδιον ἀξιῶν ἐὰν δόξῃ ἀποτάξαι ἕνα
τῶν περὶ σὲ ὑπηρετῶν ἅμα δημοσίῳ ἰατρῷ ὅπωςἐπιθεωρήσαντεςτὴν περὶ ἐμὲ διάθεσιν κοινῶς προσφωνήσωσι
πρὸς τὸ δύνασθαί με τῆς προσφωνήσεως[…]
[…]ειν ἀσφαλιζόμενον απε[…]
[…] ἵνα μὴ ἀμάρτυρον ᾖ, ἀλλὰ[…]
[…]μενον ἐκδικηθῆναι μ[…]
[…]εχω πρὸς αὐτόν.
ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου[…]Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι […]
[…]…… Σαραπίων ………[…]Translations (1)
[…]
[…] of my mother […]
he assaulted me with blows together with them […]
[…] and […] on the ribs […]
so that I was struck and felt […] while I was in danger and from him to perish (?) […]
[… stripping] me of the [garment] I was wearing […]
[…] he carried me off (?). Therefore, on this account […] I necessarily submit to you this petition, asking, if it seems good, that you assign one of the assistants in your service together with the public physician, so that, having inspected my condition, they may jointly report on it,
so that I may be able, with the report […]
[…] securing myself […]
[…] so that it may not be without witness, but […]
[…] to obtain justice […]
[…] I have against him.
Year 5 of Imperator Caesar Marcus […] Pius Felix Augustus, Phaophi […]
[…] Sarapion […]
Cross-references (3)
- TM-Text 23568 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;59 tier-1
- HGV-Text 23568 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23568 (see that record)