Home › Browse › DDbDP-text › Object 131973
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fouad.1.22coli 13. Febr. 125Tebtynis (Arsinoites)

Promesse de comparaître via HGV-meta

Sworn undertaking to appear, with description of Protas. A fragmentary sworn undertaking, made under oath by the fortune of the emperor Hadrian, in which parties promise to produce someone or appear before an authority. It includes a physical description of one Protas, aged 26, with a scar, and a note by the court assistant Ploution. It was written at Tebtynis in the Arsinoite nome in AD 125. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11184. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]ωνος μ[…] […]ν …[…] […]ς … […] […]μ[…] αποκ…[…] […] γενομένη […]υ του ζευ […]… ἀντικατάστασιν[…]ειτονασ…ν […] ει ἐπερωτω… […]…ποσου ει […]ἀλλήλους ἀποφ[…]μεθα ὀμνύοντες τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχην […]ρος […]λαι τὸν δειον κα[…] […]υ ριου νο…ωι […]ηρα[…] […]ερσωτ[…]ς αν…[…] […]…[…] μετώπῳ ἐκ δεξιῶν ορσεως […]χει[…] Πρωτᾶς Ἡρακλε…[…] κϛ οὐλὴ […]απει[…]… απο…λκης […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ[…] […]… πτολεμον συν[…]θεναι ἀλλήλοις […] καθὼς πρόκειται. ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ[…] ιθ Πλουτίων ὑπηρέτης … ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ […] προκειμ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…]-on […] […] […] […] […] […] having taken place […] of the yoke(?) […] appearance (in court) […] neighbour(?) […] […] being asked […] how much […] […] we declare to one another, swearing by the fortune of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus […] the […] […] […] […] […] on the forehead on the right […] […] Protas son of Herakle[…], aged 26, scar […] […] of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus […] […] to have agreed(?) with one another […] as stated above. Year 9 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, […] 19. Ploution, assistant (hyperetes): […] Year 9 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus […] above-stated […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.