no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.19r 161 - 169 (?)
Garanzia giurata via HGV-meta
Sworn surety for the appearance of Euthenia and her children. Fragment of a sworn guarantee in which two men, apparently brothers, swear by the fortune of the emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus to stand surety jointly for the continued residence and appearance of a woman named Euthenia and her children Hatres and Sotas, promising to produce them when required. It dates to the joint reign of 161-169 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19256.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Garanzia giurata HGV-meta unbekannt161 - 169 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]…[…]…το ὁμοπα[…]
[…] οἱ δύο ὀμνύομεν
τὴν Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ
Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν τύχην
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐξ ἀλληλεγγύης ἐνγυᾶσθαι μονῆς καὶ
ἐμφανείας Εὐθηνίαν καὶ ταύτης
τέκνα Ἁτρῆν καὶ Σώταν ὡς
[…]ειλίωνος οὓς καὶ
παραστήσομεν ὁπηνίκα ἐὰν ἀναζητῶσι. εἰ δὲ μὴ παραστήσομεν
ἡμεῖς οἱ ἀδελφοὶ[…]…[…]…[…]…[…]
ἐπιζητουμεν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] … […]
[…] … […] … the full brother(s) (?) […]
[…] we two swear by the fortune of the Aurelii Antoninus and Verus, the lords Augusti, that we voluntarily and of our own free will, on mutual security, stand surety for the remaining and appearance of Euthenia and her children Hatres and Sotas, as […] of […]eilion, whom we shall also produce whenever they are sought. If we do not produce them, we the brothers […] … […] sought […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 19256 primary
- DDbDP-Text cpr;15;19r tier-1
- HGV-Text 19256 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19256 (see that record)