no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.12 2. Apr. 384Philadelphia (Arsinoites)
Contrat de prêt avec garantie via HGV-meta
Loan of a gold solidus against use of a hay-store room. A loan contract in which Aurelius Timagenes of Philadelphia in the Fayum acknowledges receiving one gold solidus from Aurelius Ol, granting him the use of his vaulted hay-store room in place of interest. It was written on his behalf by Aurelius Amaeis, dated 2 April 384. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11212.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de prêt avec garantie HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)2. Apr. 384
- p.gen.1.12 DDbDP-text Philadelphia (Arsinoites)2. Apr. 384
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὑπατείας Φλαυίων Μεροβαύδου
καὶ Σατουρνίνου τῶν λαμπροτάτων, Φαρμοῦθι ζ.
Αὐρηλίῳ Ὄλ Κουειήους
ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας
τοῦ Ἀρσινοΐτου
νομοῦ, Αὐρήλιος Τιμαγένης
Ἀσίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι παρὰ σοῦ εἰς ἰδίαν μου
καὶ ἀναγκαίαν χρείαν χρυσίου δοκίμου δίζῳδον νομισμάτιον ἕν, νομισμάτιον α. δίδωμί σοι ὑπὲρ λόγου φιλανθρώπου τὴν καμάραν μου
λεγομένην χορτοθήκην,
τῆς πράξεώς σοι γιγνομένης ἔκ τε ἐμοῦ τοῦ ὁμολογούντων
ἢ καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων
παντοίων καθάπερ ἐκ δίκης, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Τιμαγένης ὁ προκείμενος ἔσχον
τὸ τοῦ χρυσίου νομισμάτιον α καὶ
ἀποδώσω σοι ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἀμάεις Πετοῦφις
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.
[v]
χειρόγραφον Τιμαγένης Ἀσίωνος χρυσίου νομισμάτιον α. Φαρμοῦθι ζ, ιβ ἔτους ἰνδικτίωνος.Translations (1)
[recto]
In the consulship of Flavius Merobaudes and Saturninus, the most illustrious, Pharmouthi 7.
To Aurelius Ol son of Koueies, from the village of Philadelphia of the Arsinoite nome, Aurelius Timagenes son of Asion, from the same village of the same nome, greetings. I acknowledge that I have received from you for my own personal and urgent need one double-zodiac solidus of tested gold, 1 solidus. I give you, by way of interest (?), my vaulted room called the hay-store, the right of execution being yours against me, the acknowledging party, and against all my possessions of every kind, as if by legal judgment; and having been asked the formal question, I gave my assent.
I, Aurelius Timagenes, the aforesaid, have received the 1 solidus of gold and will repay you as stated above.
I, Aurelius Amaeis son of Petouphis, wrote on their behalf, as they are illiterate.
[verso]
Handwritten acknowledgment: Timagenes son of Asion, 1 solidus of gold. Pharmouthi 7, year 12 of the indiction.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11212 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;12 tier-1
- HGV-Text 11212 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11212 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11212 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11212 (see that record)