Home › Browse › DDbDP-text › Object 132508
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.gen.4.198 27. Dez. 633 - 5. Jan. 634Arsinoiton Polis

Reçu de paiement via HGV-meta

Release of claims given by Ioannes son of Gerontios to the estate administrator Zacharias. A deed of release in which Aurelius Ioannes son of Gerontios, from a village of the Arsinoite nome, acknowledges that Zacharias, administrator of the estate, has repaid in full everything he had handed over when Zacharias took up the administration, and renounces all further claims. It was drawn up at Arsinoe in the reign of Heraclius, around the turn of AD 633/634. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 129817. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου καὶ φιλανθρώπου ἡμῶν δεσπότου καὶ μεγίστου εὐεργέτου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος, ἔτους εἰκοστοῦ τετάρτου, Tῦβι […] τῆς ἑβδόμης ἰνδικτίονος, ἐν Ἀρσινόῃ. Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Γεροντίου ἀπὸ ἐποικίου […] τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ, τῷ λαμπροτάτῳ Ζαχαρίᾳ διοικητῇ τοῦ αὐτοῦ μου κτήματος, υἱῷ τοῦ μακαρίου Ἀπφούα ἀπὸ τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ δίχα δόλου καὶ βίας καὶ ἀπάτης καὶ ἀνάγκης εἰληφέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ τῆς ὑμετέρας λαμπρότητος πάντα τὰ δοθέντα παρ’ ἐμοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐν ᾧ ὑπεισῆλθες τὴν διοίκησιν τοῦ αὐτοῦ κτήματος, εἰς πλῆρες καὶ εἰς ὁλόκληρον καὶ τοῦ λοιποῦ οὐδένα λόγον ἔχω οὐκ ἐγὼ οὐ κληρονόμοι μου οὐχ ἕτερός τις ἐκ προσώπου μου πρὸς τὸν αὐτὸν λαμπρότατον Ζαχάριαν ἢ πρὸς τοὺς διαδόχους περὶ ἑτέρας οἱασδήποτε αἰτίας ἤ τινος πράγματος ἐγγράφου ἢ ἀγράφου τὸ σύνολον καὶ πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν ταύτην πεποίημαι ὑμῖν τὴν ἀμεριμνίαν κυρίαν οὖσαν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Γεροντίου στοιχεῖ μοι πάντα τὰ προγεγραμμένα ὡς πρόκειται. † † di’emu Iustu Panufiu ἐσημειώθη δι’ἐμοῦ Ἰούστου νομικοῦ. †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, in the reign of our most pious and benevolent master and greatest benefactor Flavius Heraclius, the eternal Augustus and Imperator, year 24, Tybi […], of the 7th indiction, in Arsinoe. Aurelius Ioannes son of Gerontios, from the hamlet […] of the Arsinoite nome, to the most illustrious Zacharias, administrator of my same estate, son of the blessed Apphouas, from the city of the Arsinoites, greetings. I acknowledge, of my own free will, without fraud or force or deceit or compulsion, that I have received and been paid in full by your Illustriousness everything given by me at the time when you took over the administration of the same estate, fully and completely, and for the future I have no claim, neither I nor my heirs nor anyone else acting on my behalf, against the same most illustrious Zacharias or against his successors concerning any other matter whatsoever or any affair, written or unwritten, at all. And for your security I have made this release for you, which is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Ioannes son of Gerontios, agree to all the above as written. † † (Latin) Through me, Iustus son of Panouphis. Notarized through me, Ioustos, lawyer. †

Connections

Found at Arsinoiton Polis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.