no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ness.3.15 30. Mai 511Rhinokorura
Release via HGV-meta
Release of claims between two soldier brothers from Nessana. A deed of release in which the soldier Flavius Stephanos son of Abraamios renounces all claims against his elder brother Flavius Aus, a soldier of the same Theodosian unit, concerning something of stone (perhaps a house) and matters connected with Aus's annona allowances. Both brothers came from Nessana but lived at Rhinokorura, where the deed was drawn up on 30 May 511. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21461.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Release HGV-meta Rhinokorura30. Mai 511
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ὑπατείας Φλαουίων Σεκουντίνου καὶ Φήλικος τῶν μεγαλοπρεπεστάτων μηνὶ Παῦνι ε τῆς πέμπτης ἰνδικτίονος
[…] ἐν τῇ Ῥινοκορουριτῶν πόλει. τόδε τὸ ἔνγραφον ἀσφαλὲς πεποίηται ἑκουσίᾳ προθέσει ἀνάγκης
ἐκτός. Φλάουιος Στέφανος Ἀβρααμίου στρατιώτης ἀριθμοῦ τῶν καθοσιωμένων Θεοδοσιακῶν Φλαουίῳ Αυσῳ Ἀβρααμίου
ὁμογνησίῳ αὐτοῦ ἀδελφῷ καὶ αὐτῷ στρατιώτῃ τοῦ εἰρημένου ἀριθμοῦ ὁρμώμενοι ἀπὸ κώμης Νεσσάνων
ἐκ πολλοῦ χρόνου ἀμφότεροι τανῦν ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς Ῥινοκορουριτῶν ἔχοντες χαίρειν. ὁμολογῶ
τῇ σήμερον[…] διὰ τοῦδέ μου τοῦ ἐνγράφου μηδένα λόγον μʼ ἔχειν μὴ ἐμὲ μὴ
ἄλλον τινὰ ἐκ προσώπου μου μὴκληρονόμους μου ἢ διαδόχους μὴ πρὸς σὲ τὸν μείζονά μου ὁμογνήσιον ἀδελφὸν
Αυσον μὴ πρὸς ἄλλον τινὰ ἐκ προσώπου σου μὴ πρὸς κληρονόμους σοὺς ἢ διαδόχους ἢ διακατόχους περὶ τῆς
λιθίνης …[…]ντεσ[…]ας προφάσεις σοι […]α[…]ει ἰδίων σου
ανν…[…]… καὶ μ[…]συνθ…[…]πρεσ…[…]ιπρο[…]ων μεγαλ[…] ἡμῶν
μηδα…[…]νιν προς[…]ους ὅλους διατ[…] εἴρηται […]ἰδίων σουἀννωνῶν ταύτην
ηγορασ…[…]ασα καὶ ὀμνύω θεὸν παντοκράτορα καὶ νίκην καὶ εὐσέβειαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου
Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου. κατὰ μὲν τὰ προγεγραμμένα πάντα ἐπερωτηθεὶς ἐγὼ ὁ Στέφανος εἰς πρόσωπόν
σοι τῷ ὁμογνησίῳ μου ἀδελφῷ Αυσῳ ὡμολόγησα κύρια καὶ βέβαια εἶναι πάντα τὰ προγεγραμμένα. τὸ δὲ ἔνγραφον
τοῦτο κύριον ἔστω καὶ ἔννομον ὅπου προφερόμενον ☧ ☧ Φλάουιος Στέφανος Ἀβρααμίου στρατιώτης ὁ προκίμενος
πεποίημαι τόδε ἔνγραφον ἀσφαλὲς εἰς ὁμογνήσιόν μου ἀδελφὸν Αυσον καὶ ὁμολογῶ μηδένα λόγον με ἔχειν
πρὸ σὲ περὶ τῆς ἐπειρημένης[…] πάντα ὡς πρόκειται
ἀκολούθως καὶ ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον καὶ
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἐγράφη χειρὶ ἐμῇ ☧
Στέφανος ἐτέλεσα ἐπλήρωσα, Αυς
[v]
[… 1 line lost …]
[…] τὸ δὲ ἔνγραφον ἀσφαλὲς γεγρ[…]…[…] σὺν
[… 1 line lost …]Translations (1)
[recto]
† In the consulship of Flavii Secundinus and Felix, the most magnificent, on the 5th of the month Pauni, of the fifth indiction, […] in the city of the Rhinokorurans. This secure written deed has been made by free choice, without compulsion.
Flavius Stephanos son of Abraamios, soldier of the unit of the most devoted Theodosiani, to Flavius Aus son of Abraamios, his full brother and himself a soldier of the said unit, both originating from the village of Nessana, (but) for a long time now having (residence) here at Rhinokorura, greetings. I acknowledge this day […] through this my written deed that I have no claim, neither I nor anyone else [acting on my behalf, nor] my heirs or successors, against you, my elder full brother Aus, nor [against anyone else acting on your behalf,] nor against your heirs or successors or assigns, concerning the stone […] on pretext […] to you […] your own […] and […] our magnificent […] nothing […] all […] it has been said […] your own annonae this […] bought […] and [I swear by God] Almighty and the victory and [piety] of our master Flavius Anastasius the eternal. In accordance with all that is written above, having been asked, I, Stephanos, have acknowledged to your face, to you my full brother [Aus,] that all that is written above is valid and secure. And let this written deed be valid and lawful [wherever] produced. ☧
☧ I, Flavius Stephanos son of Abraamios, soldier, the aforementioned, have made this secure written deed to my full brother Aus and I acknowledge that I have no claim against you concerning the aforesaid […] all as stated above accordingly, and I swore the divine oath and, having been asked, I acknowledged; and it was written by my own hand. ☧
I, Stephanos, executed (it). Completed. Aus.
[verso]
[…]
[…] and the secure written deed written […] with
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 21461 primary
- DDbDP-Text p.ness;3;15 tier-1
- HGV-Text 21461 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21461 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21461 (see that record)