no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.monte.13
Kaufvertrag über Land via HGV-meta
Sale of inherited land at Phanesis to the brothers Ioannes and Apollos. A sale contract written at Arsinoiton Polis in AD 597, in which a man, son of Phib, from the village of Phanesis sells inherited farmland in the kleros called Naleote to the brothers Aurelius Ioannes and Aurelius Apollos of the same village. The seller acknowledges payment; the price and the end of the document are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 869388.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kaufvertrag über Land HGV-meta Arsinoiton Polis19. Okt. 597
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ αὐτοκράτορος ἔτους ιϛ Φαωφι κβ α ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινοιτῶν πόλει.
[…] υἱὸς Φῖβ, μητρὸς Τ…ερίδος ἀπὸ κώμης Φανήσεως
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ Αὐρηλίοις Ἰωάννῃ καὶ Ἀπόλλῳ ὁμογνησίοις
ἀδελφοῖς υἱοῖς […]…ριου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίως
πεπρακέναι ὑμῖν πληρεστάτῳ δεσποτείας δικαίῳ καὶ πάσῃ ἐξουσίᾳ ἀπὸ τοῦ νῦν
[…] ἅπαντα χρόνον τὸ διαφέρον μοι καὶ περιελθόν
[…] ἀπὸ πατρικῆς μοῦ κληρονομίας ἐν πεδίῳ τῆς ἡμετέρας
κώμης […] ἐν τόπῳ κλήρου καλουμένου Ναληοτη ἀρουρῶν ὅσων …
[…]… μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου γείτονες νότου
[…]…α ὑποδοχείου […]…ω ἀπηλιώτου κλῆρος
[…]…πογιου κρυπ…… καὶ ἐπληρώθην παρά
ὑμῶν […] συνήρεσεν μεταξὺ ἡμῶν
[…]…τα ἑπτά
[…] ἀπὸ τοῦ νῦν
[…] κρατεῖν
[… ? lines lost …]Translations (1)
[† In the name of the Lord and Master Je]sus Christ, our God and Saviour,
[in the reign of our most divine and most pi]ous master Flavius Mauricius Ti[berius, the eternal Augus]tus and Imperator, year 16, Phaophi 22, 1st indiction, in Ar(sinoiton Polis).
[…] [so]n of Phib, his mother being T…eris, from the village of Phanesis
[of the Arsinoite nome], to the Aurelii Ioannes and Apollos, full
[brothers, sons] of […]…rios, from the same village, greeting. I acknowledge that I have willingly
[sold to you] with the fullest right of ownership and every power, from now
[…] for all time, what belongs to me and has come down
[…] [from] my paternal inheritance, in the plain of our
[village] […] [at the place] of the kleros called Naleote, of however many arouras …
[…]… with all its rights; neighbours: to the south
[…]… of the storehouse […]… to the east, the kleros
[…]… […]… and I have been paid in full by
[you] […] [as] was agreed between us
[…]… seven
[…] from now
[…] to possess
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 869388 primary
- DDbDP-Text p.berl.monte;;13 tier-1
- HGV-Text 869388 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.