Home › Browse › DDbDP-text › Object 139471
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.353 9. Apr. 48Arsinoites

Guarantee of Immunity via HGV-meta

Guarantee of immunity to the notary Kronion for releasing a land cession. Herakleides son of Herakleides guarantees Kronion son of Apion, the notary of Tebtynis, against any claims or penalties for handing over a cession of 3 1/2 arouras originally drawn up for his late father, even though the father never produced the required authorization from the catoecic registry, which had been lost. Written at Tebtynis in the Arsinoite nome on 9 April AD 48. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12164. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου Κρονίωνι Ἀπίωνος νομογράφωι Τεβτύνεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἀπερίσπαστον καὶ ἀνείσπρακτόν σε ποιήσειν καὶ τοὺς παρὰ σοῦ κατὰ πάντα τρόπον ὑπὲρ ἧς ἔσχον παρὰ σοῦ τὴν προγεγονυίαν διὰ σοῦ εἰς τὸν πατέρα μου Ἡρακλείδην νεώτερον Μάρωνος ὃς τετελεύτηκεν ἔτι πάλαι παραχώρησιν ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους Ἡρώδου τοῦ καὶ Ἡρακλείδου Λυσιμάχου διὰ τὸ μὴ ἀναδεδωκέναι σοι αὐτὸν τὸν πατέρα μου ἐπίσταλμα τῶν προόντων καταλοχισμῶν ἐκείνου τοῦ ἔτους διὰ τὸ πᾶν ἐκπεπτωκέναι τὸ αὐτὸ ἐπίσταλμα, τὸν δὲ ἐνκαλέσαντα οὖν κωλύσειν περὶ τούτου ἢ περὶ ἄλλου τινὸς τῶν δεδηλουμένων τῇ αὐτῇ παραχωρήσει. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇ ἐπιφερομένη καὶ παντὶ τῷ ἐπιφέροντι. ἔτους ὀγδόου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαρμοῦθι ιδ. [v] αδ…υφω

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Herakleides son of Herakleides to Kronion son of Apion, nomographos of Tebtynis, greetings. I acknowledge that I will keep you and your agents free from harassment and from any exaction in every way with regard to the cession of 3 1/2 arouras from Herodes alias Herakleides son of Lysimachos, previously made through you to my father Herakleides the younger son of Maron, who died long ago, which I have received from you, because my father himself did not deliver to you the authorization of the existing catoecic registrations of that year, since the said authorization had been entirely lost; and I will stop anyone who brings a claim about this or about any other of the matters set out in the same cession. This handwritten document shall be valid wherever it is produced and for anyone who produces it. Year 8 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Pharmouthi 14. [verso] […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.