Home › Browse › DDbDP-text › Object 139029
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.11.621 2. Okt. 37Arsinoites

Communication to a Nomographos via HGV-meta

Letter to the nomographos of Tebtynis about a cession of katoikic land. Letter from Herodes also called Herakleides to Kronion, the contract-writing official (nomographos) of Tebtynis, concerning a cession of 13 1/2 arouras of katoikic land near Tebtynis and the farmstead of Herakleides to a man named Herakleides. Herodes confirms he received the full price and that the land was registered to the buyer, while reserving his rights under a separate private agreement; it is dated 2 October AD 37 in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12288. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] κλει[…] τωι διὰ σοῦ παραχώρησιν ἀρουρῶν δεκατριῶν ἡμίσους , περὶ μὲν Τεβτῦνιν ἀρουρῶν ἑπτὰ ἡμίσους καὶ περὶ τὸ Ἡρακλείδου ἐποίκιον ἀρουρῶν ἕξ , διὰ τὸ ἐμὲ τὸν Ἡρώδην τὸν καὶ Ἡρακλείδην ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλείδου τὴν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν δεκατριῶν ἡμίσους τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρός ἐξ οἴκου ἅμα τῆι παραχωρήσει γινομένῃ τῶι τρίτωι καὶ εἰκοστῶι ἔτει Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ διὰ τὸ καταλελοχίσθαι αὐτὸν ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν διὰ τοῦ τῶν καταλοχισμῶν λογιστηρίου· καὶ μὴ οὖν ἄλλως ποιήσῃς. μένειν δʼ ἐμοὶ τῶι Ἡρώδηι τῶι καὶ Ἡρακλείδηι ὁ πεποίηταί μοι ὁ προγεγραμμένος Ἡρακλείδης χειρόγραφον περὶ χορηγίας καὶ τῶν διὰ τοῦ αὐτοῦ χειρογράφου διαστολῶν πασῶν. ἔρρωσο. ἔτους δευτέρου Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Φαῶφι πέμπτηι. [v] ἀπόδος Κρονίωνι νομογράφωι Τεβτύνεως.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] […] to […] the cession made through you of 13 1/2 arouras, 7 1/2 arouras near Tebtynis and 6 arouras near the farmstead of Herakleides, because I, Herodes also called Herakleides, have received from the same Herakleides the whole price of the same 13 1/2 arouras in full, immediately, from hand to hand, out of the house, at the same time as the cession made in the 23rd year of Tiberius Caesar Augustus, because he was registered as a katoikos for the same arouras through the office of katoikic registrations. So do not act otherwise. But there shall remain valid for me, Herodes also called Herakleides, the handwritten agreement which the aforementioned Herakleides made with me concerning maintenance (?), and all the stipulations in the same handwritten agreement. Farewell. Year 2 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Phaophi 5. [verso] Deliver to Kronion, nomographos of Tebtynis.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.