Home › Browse › DDbDP-text › Object 139472
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.354 18. Sept. 52Arsinoites

Guarantee of Immunity via HGV-meta

Guarantee of immunity to the nomographos Kronion over sale of a confiscated house share. A handwritten guarantee in which Ptolemaios the younger, son of Akousilaos, promises the Tebtynis contract-writer Kronion and the buyer Pausis that they will not be troubled over a half share of a house he sold. The property had belonged to the sons of Teisenxis, who had fled owing heavy taxes, and Ptolemaios undertakes to pay the sale price to the treasury. Written at Tebtynis in AD 52. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12165. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐμοὶ ἴδιον Πτολεμαῖος νεώτερος Ἀκουσιλάου Κρονίωνι Ἀπίωνος νομογράφωι Τεβτύνεως χαίρειν. ἐπειδὴ συνεχρημάτισάς μοι πωλοῦντι Παύσει Πετεύρεως ἥμισον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου ἐν Τεβτύνει, ὡς τυγχάνω προσφωνήσας, πρότερον υἱῶν Τεισένξεως τοῦ Πετεσούχου Ἀπουλᾶτος, διὰ τό σε τὸν Κρονίωνα συγκεχρηματικέναι μοι πρὸς τὴν τῶν δημοσίων ἐπανόρθωσιν πρὸς τὸ μηδὲν ἔλαττον τῶι δημοσίῳ ἐπακαλουθῆσαι, ἥν τε ἔσχον παρὰ τοῦ Πεύσειος τιμὴν διαγράψω εἰς τὸ δημόσιον καὶ παρέξομαι ὑμᾶς τόν τε Κρονίωνα καὶ τὸν Παῦσειν ἀπερισπάστους καὶ ἀνεισπράκτους καὶ ἀπαρενοχλήτους κατὰ πάντα τρόπον διὰ τὸ τοὺς τοῦ Τεισένξεως υἱοὺς ἀφανεῖς εἶναι, ἴσους αὐτῶι κοινωνούς, ὀφειλόντων αὐτῶν πλεῖστα δημόσια. καὶ ἐὰν δέ τις ἐγκαλέσῃ ἢ ἐπέλθῃ περὶ τούτων αὐτῶι αὐτὸς ἐκδικήσω τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι καὶ ἀνηλώμασι. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇ ἐπιφερομένη. ἔτους τρεισκαιδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Σεβαστοῦ μιᾷ καὶ εἰκάδι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
My own (hand?) Ptolemaios the younger, son of Akousilaos, to Kronion son of Apion, nomographos of Tebtynis, greetings. Since you executed with me the contract of my sale to Pausis son of Peteuris of a half share of a house and courtyard and entrance and exit in Tebtynis, as I have declared, formerly (belonging to) the sons of Teisenxis son of Petesouchos, (son of) Apoulas, because you, Kronion, executed it with me for the restoration of the public dues, so that nothing less should accrue to the treasury, I shall pay into the public account the price which I received from Pausis, and I shall keep you, both Kronion and Pausis, free from distraint, free from exaction and free from molestation in every way, because the sons of Teisenxis, equal partners with him, have disappeared, owing very large public dues. And if anyone brings a charge or proceeds against him concerning these matters, I myself shall defend (him) at my own costs and expenses. This handwritten document shall be valid wherever it is produced. Year 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Sebastos, 21st.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.