no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.106 VI - Anfang VIIHermopolis
Quittung über Zahlung des Erbpachtzinses via HGV-meta
Receipt for rent on an emphyteutic lease paid by the heirs of Abraamios. A receipt issued by the heirs of Secundilla of Hermopolis to the heirs of Abraamios of Tanameu, acknowledging full payment of the rent on a hereditary (emphyteutic) lease for the fifteenth indiction, amounting to 1 gold solidus and 12 carats. It ends with a Coptic-Greek subscription by Gabrielia and has a docket on the back. It dates to the 6th or early 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36873.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über Zahlung des Erbpachtzinses HGV-meta HermopolisVI - Anfang VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† παρὰ τῶν κληρονόμων Σεκουντίλλας ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τοῖς κληρονόμοις
Ἀβρααμίου κασ ἀπὸ Ταναμηυ. δεδώκατε καὶ ἐπληρώσατε
τὸ πάκτον τοῦ ἐμφυτεύματος καρπῶν πεντεκαιδεκάτης
ἰνδικτιόνος χρυσοῦ νόμισμα ἓν εὔσταθμον καὶ κεράτια δώδεκα πλήρης
γίνεται χρυσοῦ νόμισμα α κεράτια ιβ πλήρης τὰ καὶ λογισθέντα ἡμῖν ἀπὸ ἐμβολῆς
πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτιόνος διὰ τοῦ λαμπροτάτου […]…[…] βοηθοῦ
λογιστηρίου. καὶ πρὸς ὑμῶν ἀσφάλειαν πεποιήμεθα ὑμῖν
τὴν παροῦσαν πληρωτικὴν ἀπόδειξιν ὡς πρόκειται †.
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲓⲁ ⲧⲓστοιχεῖν †
[v]
ἀπόδειξις κληρονόμων Σεκουντίλλας ὑπὲρ ἐμφυτεύματος ιε ἰνδικτιόνος χρυσοῦ νομίσματος α κερατίων ιβ.Translations (1)
[recto]
† From the heirs of Secundilla, of Hermopolis, to the heirs of Abraamios, kas(?), of Tanameu. You have given and paid in full the rent of the emphyteutic holding for the produce of the fifteenth indiction: one gold solidus of full weight and twelve carats, full. Total: gold solidus 1, carats 12, full; which has also been credited to us from the embole of the fifteenth indiction through the most illustrious […], assistant of the accounts office. And for your security we have made for you this present receipt of full payment, as stated above †.
† I, Gabrielia, agree †
[verso]
Receipt of the heirs of Secundilla for the emphyteutic holding of the 15th indiction: gold solidus 1, carats 12.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36873 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;106 tier-1
- HGV-Text 36873 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36873 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36873 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36873 (see that record)