no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.46 117 - 120 (?)Apollonopolites Heptakomias
Beschwerde an den στρατηγός wegen rückständigen Pachtzinses via HGV-meta
Petition about unpaid rent in wheat and lentils. Fragmentary petition, probably to the strategos, complaining that tenants failed to pay their rents and fell into arrears of 17 artabas of wheat and 17 artabas of lentils. The petitioners ask the official to hear their case. It comes from the Apollonopolite Heptakomias nome, about AD 117-120. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19440.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Beschwerde an den στρατηγός wegen rückständigen Pachtzinses HGV-meta Apollonopolites Heptakomias117 - 120 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] καὶ […]
[…]ιο[…]φροδ[…]
[…]μεν…τιο…[…]α…ελ…
τὰ ἐκφόρια οὐκ ἀπέδοσαν,
ἀλλὰ καὶ ἐλοιπογράφησαν
πυροῦ μὲν ἀρτάβας ιζ, φακοῦ δὲ ἄλλας
ἀρτάβας δεκαεπτά, γίνονται πυροῦ
καὶ φακοῦ ἀρτάβαι λδ. ἐπεὶ δὲ μέχρι
τούτου οὐκ ἀπέδοσαν,
ἀξιοῦμέν σε τὸν τοῦ νομοῦ
βοηθὸν διακοῦσαι ἡμῶν,
ἵνα τύχωμεν τῆς ἀπὸ σοῦ
βοηθείας καὶ δυνηθῶμεν
εὐεργετημένοι ὑπὸ σοῦ διορθοῦν
τὰ ἡμέτερα.
διευτύχει.
[…]Translations (1)
[…]
[…] and […]
[…] Aphrod[…]
[…]
did not pay the rents,
but were even registered in arrears
for 17 artabas of wheat and another
17 artabas of lentils, making of wheat
and lentils 34 artabas. And since up to
this time they have not paid,
we ask you, the helper of the nome,
to hear us,
so that we may obtain your
help and be able,
having been benefited by you, to set right
[our affairs].
[Farewell.]
[…]
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19440 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;46 tier-1
- HGV-Text 19440 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19440 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19440 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19440 (see that record)