Home › Browse › DDbDP-text › Object 132762
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.1.49 Mitte IIIOxyrhynchos

Immobiliar - Mietsvertrag aus Oxyrhynchos via HGV-meta

Lease of premises with two vaulted rooms and a well at Oxyrhynchus. A lease from Oxyrhynchus in which two men, one of them Dionysios son of Diogenes, rent from a woman for three years a property in the Pammenes' Garden quarter containing two vaulted rooms and a well. The rent is 140 drachmas a year, plus 2 minas of pork monthly and a sucking-pig worth 32 drachmas at the festival of the Demetria. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31151. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]τοῦ Σαραπίωνος καὶ[…]Διονυσίου τοῦ Διογένουςἀμφοτέροις ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ μηνὸς Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος[…]ἔτους τὸν ὑπάρχοντα αὐτῇ ἐν τῇ αὐτῇ Ὀξυρύγχων πόλει ἐπʼ ἀμφόδου Παμμένους Παραδείσου[…]τόπον περι…ειπο[…], ἐν ᾧ εἰσι καμάραι δύο καὶ φρέαρ, σὺν χρηστηρίοις πᾶσι, ἐνοικίου κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν τεσσαράκοντα καὶ κρέως χοιρείου κατὰ μῆνα ἕκαστον ὁλκῆς μνῶν δύο καὶ τοῖς Δημητρίοις κατʼ ἔτος δελφακίδα ἀξίαν δραχμῶν τριάκοντα δύο . βεβαιουμένης δὲ τῆς μισθώσεως ἀποδότωσαν οἱ μεμισθωμένοι τὸ μὲν ἐνοίκιον κατʼ ἔτος διʼ ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ, τὰς δὲ τοῦ κρέως μνᾶς δύο κατὰ μῆνα ἕκαστον καὶ τὴν δελφακίδα τοῖς Δημητρίοις· καὶ χράσθωσαν τοῖς προκειμένοις τόποις ἀκωλύτως ἐπὶ τὸν χρόνον, μεθʼ ὃν παραδότωσαν τῇ μεμισθωκυίᾳ ὡς ἂν παραλάβωσι, γινομένης τῆς πράξεως παρά τε τῶν μεμισθωμένων …[…]……[…] ὡς καθήκει. κυρία ἡ μίσθωσις …[…] θέντες …[…]……[…]ὡμολόγησαν. ἔτους …[…]…[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] son of Sarapion and […] Dionysios son of Diogenes, both from the city of Oxyrhynchus, for a period of three years from the month of Phamenoth of the present […] year, the place belonging to her in the same city of Oxyrhynchus in the quarter of Pammenes' Garden, […] place […], in which there are two vaulted rooms and a well, with all its appurtenances, at a yearly rent of 140 silver drachmas and, each month, pork weighing 2 minas, and each year at the Demetria a sucking-pig worth 32 drachmas. The lease being guaranteed, the lessees shall pay the rent each year, half every six months, and the 2 minas of meat each month, and the sucking-pig at the Demetria; and they shall use the aforesaid premises without hindrance for the period, after which they shall hand them back to the lessor as they received them, the right of execution lying against the lessees […] as is proper. The lease is valid […] having placed (?) […] they acknowledged. Year […] [… lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.