Home › Browse › DDbDP-text › Object 132802
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.1.82 27. März - 25. Apr. 117Apollonopolites Heptakomias

Eingabe von Staatsbauern an den Strategen Apollonios via HGV-meta

Petition of public farmers of Ibion Nebna about attacks by men from Hypsele. Petition from a group of public farmers of the village of Ibion Nebna to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, in spring AD 117. They complain that people from Hypsele, who crossed over the river, slaughtered (animals?) and burned their farming tools on leased public island land, and ask that the Lykopolite strategos be informed and that they be freed from liability. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19470. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀπολλωνίωι στρατηγῶιἈπολλωνοπολίτου ἑπτακωμίας παρὰ τοῦ δεῖνα[…]καὶ τοῦ δεῖνα Ὀννώφριος καὶ Ν…[…] Ἰναρῶτος καὶ Βήσιος πρεσβυτέρου […]καὶ τοῦ δεῖνα[…] τῶν ἀπὸ κώμης […] …[…]. ἐμισθωσάμεθα τῶι […]ἔτει[…]παρὰ[…] …λειοα…[…]… καὶ Ὠριγένους Διδύμου καὶ[…]… ἀπὸ τῶν περὶ Ἰβιῶνα Νεβνᾶ κώμην τοῦδε τοῦ νομοῦ δημοσίων ἐδαφῶν ἀρούρας[…]…ς νήσων ἀναγραφομένων περὶ τὴν αὐτὴν Ἰβιῶνα ἀποτάκτου ἐκφορίου πυροῦ ἀρταβῶν[…] [… 1 line lost …] Ὑψηλῆς καὶ ἄλλων κωμῶν [… 1 line lost …] κατέσφαξαν[…] [… 3 lines lost …] […] τῶν ἄλλων τῆς γεωργίας ἐργαλίων ἔκαυσαν τὰ πλεῖστα[…]διαπεπορθμημένοι ὑπὸ τῶν ἀπὸ Ὑψηλῆς καὶ οὐκ ἔχομεν[…] [… 1 line lost …] ἀξιοῦμεν τούτου τοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφον πεμφθῆναι τῶι τοῦ Λυκοπολίτου στρατηγῶι ὅπως μεταδῷ τοῖς προκειμένοιςπαραγγελίαν πᾶσαν φροντίδα καὶ πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῶν καρπῶν ἡμῶν τῶν[…]ἀπολεγομένων καὶ ἀπειπομένων πάσας τὰς μέχρι νῦν δαπάνας[…], διότι καὶ αἱ προκείμεναι νῆσοι σχεδόν εἰσι τῶν Ὑψηλιτῶν καὶ τῶν λοιπῶν, πρὸς τὸ ἡμᾶς τοὺς ἔτι περιλειπομένους καὶ οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν ἡμῖν τροφὴν πορίζοντας ἀνευθύνους εἶναι ἀπὸ παντός. ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ Φαρμοῦθι[…].

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, from […] and […] son of Onnophris and N[…] son of Inaros and Besis the elder […] and […], those from the village of […]. We leased in year […] from […] and Horigenes son of Didymos and […] from the public lands around Ibion Nebna, a village of this nome, […] arouras of […] islands registered around the same Ibion, at a fixed rent of […] artabas of wheat […] […] […] of Hypsele and other villages […] they slaughtered […] […] […] of the other farming tools they burned most […], having been ferried across by the people from Hypsele, and we do not have […] […] We ask that a copy of this memorandum be sent to the strategos of the Lykopolite nome, so that he may pass on to the aforementioned an order to take every care and forethought for our crops […], since we are giving up and renouncing all the expenses up to now […], because the aforementioned islands almost belong to the people of Hypsele and the others, so that we who still remain, and who cannot even provide our own necessary food, may be free of liability in every respect. Year 20 of Imperator Caesar Nerva Traianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus, Pharmouthi […].

Connections

Found at Apollonopolites Heptakomias

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.