no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.15 113 - 120 (?)Apollonopolites Heptakomias
Briefe der Teeus an Aline via HGV-meta
Letter from Teeus to Aline thanking her for a tunic. A private letter from Teeus to Aline, the wife of the strategos Apollonios, thanking her for sending a tunic and conveying greetings from Heraidous. It dates to about AD 113-120 and comes from the archive of Apollonios in the Apollonopolite Heptakomias nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19466.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Briefe der Teeus an Aline HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113 - 120 (?)
- p.giss.1.77 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias113 - 120 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Τεεὺς Ἀλινῇ τῇ κυρίᾳ χαίρειν.
πρὸ πάντων σε ἀσπάζεται Ἡραιδοῦς
καὶ ἀσπάζομαι πάντας τοὺς σούς. ὅτε δὲ παρεγένοντο ἐντάδε ἡμῖν ο[…]ηωτ[…] ἐμαυτῆς,
ὅτε λείπω τ[…]της γέγονε, τότε ἔγνων,
ὅτι ἔπεμψάς μοι τὸν κιθῶναν. λείαν δέ σοι
εὐχαριστήσω παρὰ πᾶσι τοῖς θεοῖς, ὅτι σύ
με ἐνδέδυκας . γένοιτο δʼ ἐμέ σε ἐπʼ ἀγαθῷ προσκυνῆσαι ἔχουσα ἀρσένιον καὶ
διο[…]παρακληθείσας υπ
ρια διὰ Χ[…]πρὸς Ἀμοῦνιν. δόξαν ὅτι
ἐγώ εἰμι ἐχόμενά σου καὶ εἴ τι μέλλεις μοι
δοῦναι προσ[…]λυη παροψιδιν η[…]χ
ειαγα[…]ους ἀντʼ ἐμοῦ
καὶ πέμψον μοι ἃ ἔχεις.
ἔρρωσο κυρία.
Ἁθὺρ κγ.
[v]
ἀπόδος Ἀλινῇ.Translations (1)
[recto]
Teeus to Aline her lady, greetings.
Before all else Heraidous greets you, and I greet all your people. When [...] arrived here to us [...] myself, when I lack (?) [...] happened, then I learned that you had sent me the tunic. I will give you great thanks before all the gods, because you have clothed me. May it be granted to me to greet you in good fortune, having a male child (?), and [...] having been urged (?) [...] through Ch[...] to Amounis. Be assured (?) that I am devoted to you, and if you are going to give me anything [...] a small dish (?) [...] in my place, and send me what you have.
Farewell, lady.
Hathyr 23.
[verso]
[Deliver to Aline.]
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19466 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;15 tier-1
- HGV-Text 19466 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19466 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19466 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19466 (see that record)