no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.28 117 - 120Hermopolites (?)
Fragment eines Schreibens des Lysi[machos?] an Apollonios via HGV-meta
Letter from Lysimachos to Apollonios about clothing. Fragmentary private letter from Lysimachos to Apollonios listing items of clothing, white garments, dirty cloaks and hooded cloaks, and mentioning a linen garment found in the house. It sends greetings to Apollonios' sister (wife) Aline, the children and Heraklides. Part of the Apollonios archive, Hermopolite nome, AD 117-120. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19465.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Schreibens des Lysi[machos?] an Apollonios HGV-meta Hermopolites (?)117 - 120
- p.giss.1.76 DDbDP-text Hermopolites (?)117 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
θ […]επ[…]
δα[…]τοῦ αὐτοῦ […] ζεῦγοςστολῆς λευκῆς α, τρίβωνας
ῥυπαρὰς β καὶ στολὴν ὁμοίως λευκὴν, τρίβωνα ῥυπαρὰν α.
καὶ ζεῦγος βίρρου α καὶ πεπτεριονπανων τρίβωνα α.
ἔγραψάς μοι περὶ ληίνης ὧν εὑρέθη ἐν τῇ οἰκίᾳ.[…] ἀσπάζομαί σε πολλά, ἴσως καὶ Χαιρᾶς καὶ Ἡρώδης. ἀσπάζομαι
Ἀλινὴν τὴν ἀδελφήν σου καὶ τὰ παιδία καὶ τὸν
Ἡρακλείδην τὸν ἀβάσκαντον […]λ[…]
ἱματίων σου καὶ[…]ευται[…]
[…]μιω αὐτὰ[…]τ[…]ουνθ[…]
ἔρρωσο κύριε.
ἔτους[…]νοῦ Καίσαρος […]Τῦβι.
[v]
Ἀπολλωνίωι[…] ἀδελφῶι ἀπὸ Λυσιμάχου.Translations (1)
[recto]
[…]
[…] of the same […] 1 pair of white garments, 2 dirty cloaks,
and likewise a white garment, 1 dirty cloak.
And 1 pair of hooded cloaks and 1 cloak of feathered(?) cloth.
You wrote to me about the linen garment, of the things that were found in the house. […] I greet you warmly, as do also Chairas and Herodes. I greet
Aline your sister and the children and
Heraklides, whom the evil eye spare, […]
of your clothes and […]
[…]
Farewell, lord.
Year […] of […] Caesar, […] Tybi.
[verso]
To Apollonios […] his brother, from Lysimachos.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19465 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;28 tier-1
- HGV-Text 19465 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19465 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19465 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19465 (see that record)