Home › Browse › DDbDP-text › Object 132904
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.univ.6.52 Tebtynis (Arsinoites)

Vorarbeit für die Episkepsis [222 oder 223] via HGV-meta

Report on unflooded land at Tebtynis for the land inspection. A preparatory report by Aurelius Harpokration and Aurelius Herakles, the two village and quarter scribes of Tebtynis, for the official inspection of unflooded land in year 1 of Severus Alexander. It lists acreages of royal land and of various imperial estates (Antonian, Senecan, Doryphorian) with their rent rates in wheat, barley and beans. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11284. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

παρὰ Αὐρηλίων Ἁρποκρατίωνος καὶ Ἡρακλέους τῶν β ἀμφοδοκωμογραμματέων Τεπτύνεως πορεία πρὸς ἐπίσκεψιν ἀβρόχου γῆς τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Ευσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ἔστι δέ· Τεπτύνεως ἀβρόχου ἄρουραι Γφπη 𐅵 η ιϛ ρκη, ὧν βασιλικῆς ἄρουραι τνε ιϛ λβ, ὧν τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας β δ κριθῆς ἀρτάβας γ γ ἄρουραι ρ, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβ[…] 𐅵 ιβ τριακοστὸν καὶ ἕκτον κριθῆς ἀρτάβας β 𐅵, κυάμου ἀρτάβης 𐅵 δέκατον καὶ ὄγδοον ἄρουραι πϛ 𐅸 η, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβην α 𐅸 τριακοστὸν καὶ ἕκτον κριθῆς ἀρτάβας … 𐅵 η γ ἄρουραι κ η, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβην α 𐅸 ιϛ κριθῆς ἀρτάβας β 𐅵 η ἑξηκοστὸν ἄρουραι οα δ, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας β 𐅷 […]…ρασεως πυροῦ ἀρτάβας β ἄρουραι οϛ 𐅸 ιϛ τριακοστὸν καὶ ἕκτον γίνονται αἱ προκείμεναι. οὐσιακῶν ὁμοίως οὐσιῶν Οὐεσπασιανοῦ Ἀντωνιανῆς οὐσίας ἄρουραι ξβ δ ιϛ λβ, ὧν τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας γ 𐅸 ἄρουραι μζ 𐅵 ιϛ λβ, ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας … ἄρουραι δ δ, ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας … 𐅵 εἱκοστὸν καὶ δεύτερον ἄρουραι β, ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας ζ γ κδ ἀρούρης 𐅷, ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας θ γ ἄρουραι ϛ γίνονται αἱ προκείμεναι. […]… οὐσίας ἀρουρῶν λ 𐅵 η ιϛ, ὧν τελοῦσαι ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας γ 𐅵 ιβ ἄρουραι δ 𐅵, ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας … ἄρουραι θ 𐅵 η ιϛ, ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας δ 𐅵 η ιϛ ἄρουραι ιϛ 𐅵 γίνονται αἱ προκείμεναι. […] Σενεκανῆς οὐσίας ἐκ τοῦ οὐσιακοῦ λόγου πεπραμέναι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβην α ἄρουραι δ 𐅸 η […] Τίτου Σενεκανῆς οὐσίας ἄρουραι ε λβ ξδ τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας β Δορυφοριανῆς οὐσίας ἄρουραι λδ ιϛ ξδ τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας β γ κριθῆς ἀρτάβας […] δ […] ὁμοίως ἄρουραι Γρ δ λβ […], ὧν τελοῦσαι ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας[…]ἄρουραι βωϙη δ λβ ρκη, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβην α 𐅷 ἄρουραι λ, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβην α ἱερὰν …ε… ἄρουραι ιβ, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας … σι ἄρουραι κη, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας γ ἱερὰς ἄρουραι ιβ επι ταισδιατ…ακαιαμφο […] ἄρουραι ρκ γίνονται αἱ προκείμεναι. […] εἰσὶν γενηματογραφεῖσα γῆ, ὑπὲρ ἧς πρόσοδος ἀναλ […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From the Aurelii Harpokration and Herakles, the 2 amphodokomogrammateis of Tebtynis. [Survey toward the] inspection of unflooded land of the present year 1 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, as follows: [Of Tebtynis], unflooded: 3,588 1/2 1/8 1/16 1/128 arouras, of which [royal] land: 355 1/16 1/32 arouras, of which those paying at the rate of 2 1/4 artabas of wheat and 3 1/3 artabas of barley: 100 arouras; [at the rate of […] artabas of wheat] […] 1/2 1/12 1/36, 2 1/2 artabas of barley, 1/2 1/18 artaba of beans: 86 2/3 1/8 arouras; at the rate of 1 2/3 1/36 artabas of wheat [and …] 1/2 1/8 1/3 [artabas of barley]: 20 1/8 arouras; at the rate of 1 2/3 1/16 artabas of wheat and 2 1/2 1/8 1/60 artabas of barley: 71 1/4 arouras; at the rate of 2 3/4 artabas of wheat; […] … 2 artabas of wheat: 76 2/3 1/16 1/36 arouras; total, the aforesaid. Likewise [estate land] of the estates: of the Antonian estate of Vespasian [62 1/4] 1/16 1/32 [arouras], of which those paying at the rate of 3 2/3 artabas of wheat: 47 1/2 1/16 1/32 arouras; at the rate of … artabas of barley: 4 1/4 arouras; [at the rate of] … 1/2 1/22 [artabas of barley]: 2 arouras; at the rate of 7 1/3 1/24 artabas of barley: 3/4 aroura; at the rate of 9 1/3 artabas of barley: 6 arouras; total, the aforesaid. […] … estate: [30] 1/2 1/8 1/16 arouras, of which those paying at the rate of 3 1/2 1/12 artabas of barley: 4 1/2 arouras; [at the rate of] … [artabas of barley]: 9 1/2 1/8 1/16 arouras; at the rate of 4 1/2 1/8 1/16 artabas of barley: 16 1/2 arouras; total, the aforesaid. […] of the Senecan estate, sold from the estate account, at the rate of 1 artaba of wheat: 4 2/3 1/8 arouras; […] of the Senecan estate of Titus: 5 1/32 1/64 arouras, paying at the rate of 2 artabas of wheat; [of the Dory]phorian estate: 34 1/16 1/64 arouras, paying at the rate of 2 1/3 artabas of wheat and […] 1/4 artabas of barley; […] likewise 1,100 1/4 1/32 […] arouras, of which those paying [at the rate of …] [2],898 1/4 1/32 1/128 arouras; at the rate of 1 3/4 artabas of wheat: 30 arouras; at the rate of 1 artaba of wheat, sacred … : 12 arouras; [at the rate of] … : 28 arouras; at the rate of 3 artabas of wheat, sacred: 12 arouras, … […] 120 arouras; total, the aforesaid. […] there is land registered for crop confiscation, for which revenue […] […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.